1 00:00:00,608 --> 00:00:02,414 Amy, mělas coming out 2 roky zpátky 2 00:00:02,438 --> 00:00:03,844 a ještě ses ani nelíbala s holkou. 3 00:00:03,868 --> 00:00:05,762 Fakt nevím, proč ti všechno říkám. 4 00:00:05,786 --> 00:00:09,003 Taky pro tebe mám tajemství. Jednou jsem zkusila masturbovat 5 00:00:09,027 --> 00:00:10,688 s elektrickým kartáčkem na zuby. 6 00:00:10,971 --> 00:00:13,277 Ale dostala jsem z toho strašnej zánět močáku. 7 00:00:13,300 --> 00:00:14,889 - Jo. - Fakt strašnej. 8 00:00:15,252 --> 00:00:19,207 Přála bych si, aby to bylo tajemství, ale už mi to říkáš poněkolikátý. 9 00:00:22,119 --> 00:00:23,104 Ahoj! 10 00:00:23,460 --> 00:00:24,322 No, sakra! 11 00:00:24,377 --> 00:00:25,779 - Půjdeme do školy, nebo? - Ne! 12 00:00:27,289 --> 00:00:28,877 OD EXEKUTIVNÍCH PRODUCENTŮ WILLA FERRELA A ADAMA MCKAYE 13 00:00:28,901 --> 00:00:30,785 Není to šílený? Poslední den školy! 14 00:00:31,149 --> 00:00:33,201 Děláš si ze mě prdel, Samantho?! 15 00:00:33,757 --> 00:00:36,797 - Má fakt krásnej úsměv. - Běž si s ní promluvit. 16 00:00:38,202 --> 00:00:39,304 Ou, promiň. Promiň. 17 00:00:39,327 --> 00:00:41,624 - Máš ostrý lokty. - Ne tak ostrý jako ty... 18 00:00:41,930 --> 00:00:43,566 - ...bradu. - Co? 19 00:00:43,653 --> 00:00:44,714 Ach, Amy. 20 00:00:46,265 --> 00:00:48,220 Je poslední den. Střední máte za sebou. 21 00:00:48,245 --> 00:00:50,141 Potřebuju s vámi projít rozpočet z konce roku. 22 00:00:50,165 --> 00:00:52,103 Nemůžete prostě odmaturovat a odjet na vysokou? 23 00:00:52,127 --> 00:00:53,797 - To by mělo stačit, ne? - My vytrváme! 24 00:00:54,260 --> 00:00:55,673 - Nemůžu vás slyšet. - Pane řediteli? 25 00:00:55,759 --> 00:00:56,897 Zvukotěsný sklo. 26 00:00:56,921 --> 00:00:58,458 REŽIJNÍ DEBUT OLIVIY WILDE 27 00:00:58,482 --> 00:01:00,323 - Musíme dneska jít pařit. - Cože? 28 00:01:00,346 --> 00:01:02,310 Nikdo neví, že je s náma sranda. 29 00:01:02,572 --> 00:01:05,562 Nepařily jsme, protože jsme se chtěly soustředit na školu 30 00:01:05,586 --> 00:01:07,002 a dostat se na dobrou vejšku. 31 00:01:07,026 --> 00:01:08,253 Však to taky zabralo. 32 00:01:08,276 --> 00:01:10,399 Jenže ty nezodpovědný, co pařili, 33 00:01:10,423 --> 00:01:11,964 se na ty vejšky dostaly taky! 34 00:01:11,988 --> 00:01:14,153 Skvěle honím péra, 35 00:01:14,177 --> 00:01:15,944 ale taky jsem měla percentil 95 ze Scio. 36 00:01:17,175 --> 00:01:19,688 Nezkusily jsme nic! Neporušily jsme žádný pravidla! 37 00:01:19,712 --> 00:01:22,418 Řekni mi jednoho člověka, kdo měl o tolik lepší život, 38 00:01:22,442 --> 00:01:24,184 protože porušil nějaký pravidlo. - Picasso. 39 00:01:24,208 --> 00:01:25,647 - To bylo v umění. - Rosa Parks. 40 00:01:25,671 --> 00:01:27,120 - Někoho jinýho. - Susan B. Anthony. 41 00:01:27,144 --> 00:01:27,941 Sakra. 42 00:01:28,347 --> 00:01:29,807 LETOS V KVĚTNU 43 00:01:31,451 --> 00:01:32,409 - Antibakteriální gel. - Máme. 44 00:01:32,433 --> 00:01:33,527 - Jelení lůj. - Máme. 45 00:01:33,551 --> 00:01:36,531 Poslouchej, je fakt důležitý, abys tohle měla bezpeč... 46 00:01:38,340 --> 00:01:40,379 Nebylo to zavřený! Nešahej si do očí! 47 00:01:40,689 --> 00:01:41,782 DOSTÁVAJ SAMÝ 48 00:01:41,806 --> 00:01:42,990 - Dnešek je váš. - Jo! 49 00:01:42,991 --> 00:01:43,655 - Jo! - Jo! 50 00:01:46,736 --> 00:01:47,918 NEDÁVAJ ŽÁDNÝ 51 00:01:50,391 --> 00:01:52,449 - Co to má být?! - My pokládáme otázky! 52 00:01:52,473 --> 00:01:53,938 Panebože. Kolik vám je? 53 00:01:53,962 --> 00:01:55,468 Na tom nezáleží. 54 00:02:01,542 --> 00:02:03,059 Tohle není nutný. 55 00:02:03,083 --> 00:02:04,617 Zbraň! Dělám si srandu. 56 00:02:04,641 --> 00:02:05,840 - Nastupte si. - Žádnou nemám. 57 00:02:05,864 --> 00:02:07,678 ŠPRTKY TO CHTĚJ TAKY 58 00:02:07,702 --> 00:02:09,670 - Neříkej, že máme rande. - Proč? Je fakt vtipný, 59 00:02:09,694 --> 00:02:10,798 že si vaši myslí, že spolu spíme. 60 00:02:10,822 --> 00:02:12,888 To, co spolu máte vy dvě, je výjimečné. 61 00:02:12,912 --> 00:02:16,121 Musíme si ukazovat, jak moc se máme rády. 62 00:02:16,145 --> 00:02:18,537 Nejspíš si jen uděláme korejskou masku na obličej. 63 00:02:18,830 --> 00:02:20,315 Všechno vědět nepotřebuju. 64 00:02:21,015 --> 00:02:21,952 REŽIE: OLIVIA WILDE 65 00:02:21,976 --> 00:02:23,585 Překlad: Jan Vohralík 66 00:02:23,609 --> 00:02:24,024 30. KVĚTNA