Amy, mělas coming out 2 roky zpátky
a ještě ses ani nelíbala s holkou.
Fakt nevím, proč ti všechno říkám.
Taky pro tebe mám tajemství. Jednou jsem zkusila masturbovat
s elektrickým kartáčkem na zuby.
Ale dostala jsem z toho strašnej zánět močáku.
- Jo. - Fakt strašnej.
Přála bych si, aby to bylo tajemství, ale už mi to říkáš poněkolikátý.
Ahoj!
No, sakra!
- Půjdeme do školy, nebo? - Ne!
OD EXEKUTIVNÍCH PRODUCENTŮ WILLA FERRELA A ADAMA MCKAYE
Není to šílený? Poslední den školy!
Děláš si ze mě prdel, Samantho?!
- Má fakt krásnej úsměv. - Běž si s ní promluvit.
Ou, promiň. Promiň.
- Máš ostrý lokty. - Ne tak ostrý jako ty...
- ...bradu. - Co?
Ach, Amy.
Je poslední den. Střední máte za sebou.
Potřebuju s vámi projít rozpočet z konce roku.
Nemůžete prostě odmaturovat a odjet na vysokou?
- To by mělo stačit, ne? - My vytrváme!
- Nemůžu vás slyšet. - Pane řediteli?
Zvukotěsný sklo.
REŽIJNÍ DEBUT OLIVIY WILDE
- Musíme dneska jít pařit. - Cože?
Nikdo neví, že je s náma sranda.
Nepařily jsme, protože jsme se chtěly soustředit na školu
a dostat se na dobrou vejšku.
Však to taky zabralo.
Jenže ty nezodpovědný, co pařili,
se na ty vejšky dostaly taky!
Skvěle honím péra,
ale taky jsem měla percentil 95 ze Scio.
Nezkusily jsme nic! Neporušily jsme žádný pravidla!
Řekni mi jednoho člověka, kdo měl o tolik lepší život,
protože porušil nějaký pravidlo. - Picasso.
- To bylo v umění. - Rosa Parks.
- Někoho jinýho. - Susan B. Anthony.
Sakra.
LETOS V KVĚTNU
- Antibakteriální gel. - Máme.
- Jelení lůj. - Máme.
Poslouchej, je fakt důležitý, abys tohle měla bezpeč...
Nebylo to zavřený! Nešahej si do očí!
DOSTÁVAJ SAMÝ
- Dnešek je váš. - Jo!
- Jo!
NEDÁVAJ ŽÁDNÝ
- Co to má být?! - My pokládáme otázky!
Panebože. Kolik vám je?
Na tom nezáleží.
Tohle není nutný.
Zbraň! Dělám si srandu.
- Nastupte si. - Žádnou nemám.
ŠPRTKY TO CHTĚJ TAKY
- Neříkej, že máme rande. - Proč? Je fakt vtipný,
že si vaši myslí, že spolu spíme.
To, co spolu máte vy dvě, je výjimečné.
Musíme si ukazovat, jak moc se máme rády.
Nejspíš si jen uděláme korejskou masku na obličej.
Všechno vědět nepotřebuju.
REŽIE: OLIVIA WILDE
Překlad: Jan Vohralík
30. KVĚTNA