1
00:00:01,691 --> 00:00:03,850
<i>Všechno to dobré, co jsme udělali,</i>

2
00:00:04,510 --> 00:00:05,839
<i>není podstatné.</i>

3
00:00:08,336 --> 00:00:11,758
<i>Podstatné je,
aby se dočkali spravedlnosti.</i>

4
00:00:12,926 --> 00:00:15,460
<i>Víte, spravedlivý svět</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,679
<i>je rozumný svět.</i>

6
00:00:20,639 --> 00:00:22,955
<i>Na Černobylu nic rozumného nebylo.</i>

7
00:00:23,464 --> 00:00:26,186
DOSUD NEVYŘČENÝ PRAVDIVÝ PŘÍBĚH

8
00:00:28,270 --> 00:00:32,293
<i>S radostí můžu oznámit,
že situace v Černobylu je pod kontrolou.</i>

9
00:00:32,620 --> 00:00:36,812
Pokud jde o radiaci,
je prý na úrovni rentgenu hrudníku.

10
00:00:37,110 --> 00:00:39,567
Ne!
V Černobylu hoří,

11
00:00:41,722 --> 00:00:45,850
<i>a každý atom uranu je jako kulka,</i>

12
00:00:46,576 --> 00:00:49,169
<i>která prorazí vše, co jí stojí v cestě.</i>

13
00:00:50,233 --> 00:00:52,957
<i>Kov, beton, lidské maso.</i>

14
00:00:53,508 --> 00:00:58,002
<i>A v Černobylu je těchto kulek
přes tisíc miliard.</i>

15
00:01:01,087 --> 00:01:04,486
<i>Některé budou pálit
dalších padesát tisíc let.</i>

16
00:01:05,221 --> 00:01:07,926
- Jak to máme uhasit?
- Jednáte s něčím,

17
00:01:08,630 --> 00:01:12,764
<i>čemu tato planeta
nikdy předtím nemusela čelit.</i>

18
00:01:13,387 --> 00:01:16,442
NOVÁ MINISÉRIE HBO

19
00:01:22,625 --> 00:01:23,914
<i>Odpojte telefony.</i>

20
00:01:24,419 --> 00:01:26,396
Ať se nešíří mylné informace.

21
00:01:28,991 --> 00:01:30,683
<i>Co bude s našimi kluky?</i>

22
00:01:31,159 --> 00:01:33,177
<i>Ta bolest je nepředstavitelná.</i>

23
00:01:37,053 --> 00:01:38,959
<i>Tři dny až tři týdny...</i>

24
00:01:39,265 --> 00:01:40,392
<i>než zemřete.</i>

25
00:01:43,375 --> 00:01:45,493
Můžete ho vidět, ale nedotýkejte se.

26
00:01:45,613 --> 00:01:46,823
<i>Rozumíte mi?</i>

27
00:01:50,158 --> 00:01:52,268
Co se v noci té nehody stalo?

28
00:01:53,221 --> 00:01:55,980
<i>Myslíte, že k pravdě
stačí ty správné otázky?</i>

29
00:01:56,261 --> 00:01:57,691
Žádná pravda není.

30
00:01:59,070 --> 00:02:00,295
<i>Co se stalo tehdy.</i>

31
00:02:01,363 --> 00:02:02,732
<i>Co se stalo potom.</i>

32
00:02:04,804 --> 00:02:05,893
<i>To všechno.</i>

33
00:02:08,023 --> 00:02:08,860
<i>To všechno.</i>

34
00:02:16,439 --> 00:02:17,651
Šílenství.

35
00:02:18,311 --> 00:02:20,389
ČERNOBYL NA HBO

36
00:02:20,509 --> 00:02:22,016
Titulky: Eva Haasová