1
00:00:08,864 --> 00:00:12,242
- Jen ať je to pětihvězdičková jízda.
- Hej, Uber?

2
00:00:12,362 --> 00:00:14,287
Jo.
Buď v pohodě, buď milý.

3
00:00:15,511 --> 00:00:17,646
- Jsem Stu, jak je?
- Do Comptonu.

4
00:00:17,766 --> 00:00:19,137
MALÝ ŘIDIČ

5
00:00:19,257 --> 00:00:20,964
Policie LA, jedem.

6
00:00:21,084 --> 00:00:23,621
- Můžeš upřesnit adresu?
- Do Comptonu.

7
00:00:23,741 --> 00:00:25,702
A VELKÝ POLDA

8
00:00:25,822 --> 00:00:29,350
Neřvi na mě názvy čtvrtí,
tak Uber nefunguje.

9
00:00:31,468 --> 00:00:32,691
- Čau.
- Čau holky.

10
00:00:32,811 --> 00:00:35,402
- Co to má být?
- Vybral sis spolujízdu.

11
00:00:35,522 --> 00:00:37,906
Spolu-co?
Mám tu policejní práci.

12
00:00:38,026 --> 00:00:40,133
- Je to vůbec pravý?
- Ven z auta.

13
00:00:40,630 --> 00:00:41,496
OD 20TH CENTURY FOX

14
00:00:42,199 --> 00:00:44,929
- Policejní práci?
- Jedu za kamarádem.

15
00:00:46,538 --> 00:00:48,465
- Tu máš.
- Toho se nedotknu.

16
00:00:48,695 --> 00:00:51,522
Je to hračka.
Můžeš střílet a brečet zároveň.

17
00:00:52,434 --> 00:00:53,658
Tohle je Uber?

18
00:00:54,496 --> 00:00:56,708
- Naštvi se.
- Přestaň, nesměj se.

19
00:00:56,828 --> 00:00:58,373
- Pořádně.
- Vrať se.

20
00:01:01,007 --> 00:01:03,572
- On mě střelil.
- Dostals to do nohy.

21
00:01:03,692 --> 00:01:05,559
Super, tvůj první postřelený.

22
00:01:06,023 --> 00:01:07,277
V ČERVENCI 2019

23
00:01:08,033 --> 00:01:10,671
Děsíš mě, Stu, to se mi líbí.

24
00:01:12,112 --> 00:01:13,174
Odkud tátu znáš?

25
00:01:13,294 --> 00:01:16,440
Hele, hodím po nich
propanovou láhev, ty do ní střelíš

26
00:01:16,560 --> 00:01:17,825
a jim vybouchne auto.

27
00:01:17,945 --> 00:01:20,385
- Unesl mě.
- Tohle nejsou <i>Čelisti</i>.

28
00:01:20,505 --> 00:01:22,788
Přesně jako v <i>Čelistech</i>.
Připravit...

29
00:01:22,908 --> 00:01:24,573
- Zabili jsme pár lidí.
- Teď!

30
00:01:27,685 --> 00:01:28,963
Ne!

31
00:01:30,573 --> 00:01:31,206
PŘIPRAVTE SE

32
00:01:32,752 --> 00:01:33,622
NA SPOLUJÍZDU

33
00:01:34,461 --> 00:01:35,387
VAŠEHO ŽIVOTA

34
00:01:35,673 --> 00:01:37,764
- Střílej, Stu.
- Tak už ho slož.

35
00:01:37,964 --> 00:01:39,502
Tak střílej.

36
00:01:46,323 --> 00:01:47,901
SPOLUJÍZDA

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,540
Mám to.

38
00:01:51,773 --> 00:01:54,521
Haló, obsluha?
Pomoc, někdo nás chce zabít.

39
00:01:54,974 --> 00:01:57,722
<i>Haló, obsluha?
Pomoc, někdo nás chce zabít.</i>

40
00:01:59,209 --> 00:02:00,226
Tak jo, tak jo.

41
00:02:00,346 --> 00:02:02,137
V KINECH OD 11.07.2019
Titulky: Eva Haasová