1
00:00:00,045 --> 00:00:02,609
<b>ŘBITOV ZVÍŘÁTEK</b>
FINÁLNÍ TRAILER

2
00:00:14,792 --> 00:00:17,134
<i>Pamatuju si mojí
narozeninovou oslavu.</i>

3
00:00:19,856 --> 00:00:21,837
<i>Seděla venku na silnici.</i>

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,410
<i>Pak všechno potemnělo.</i>

5
00:00:32,825 --> 00:00:35,119
Teď už je to v pořádku.
Jsi zpátky.

6
00:00:35,939 --> 00:00:37,532
Zpátky odkud?

7
00:00:40,643 --> 00:00:43,614
"JEDNA Z NEJLEPŠÍCH ADAPTACÍ
STEPHENA KINGA VŠECH DOB"

8
00:00:43,638 --> 00:00:44,653
ŘBITOV ZVÍŘÁTEK

9
00:00:44,677 --> 00:00:47,103
<i>- Co se děje?
- Existuje místo, Rachel,</i>

10
00:00:47,372 --> 00:00:48,873
které přivádí mrtvé
zpět k životu.

11
00:00:50,599 --> 00:00:51,916
Obejmi svou dceru.

12
00:00:53,245 --> 00:00:54,783
<i>Máš radost, maminko?</i>

13
00:00:55,623 --> 00:01:00,329
"VŠE, CO O TOMTO PŘÍBĚHU VÍTE,
VÁS NA NĚJ NEPŘIPRAVÍ"

14
00:01:00,353 --> 00:01:01,975
Nikdy jsem ti to místo
neměl ukázat.

15
00:01:04,348 --> 00:01:05,833
Ale ukázals.

16
00:01:06,206 --> 00:01:07,363
"PROSTĚ DĚSIVÉ"

17
00:01:07,388 --> 00:01:08,830
<i>Pokud oklameš smrt,</i>

18
00:01:08,854 --> 00:01:10,554
<i>musíš za to zaplatit
vysokou cenu.</i>

19
00:01:10,718 --> 00:01:12,687
<i>Potřeboval jsem s ní více času.</i>

20
00:01:14,125 --> 00:01:15,785
Mrtvý je někdy lepší.

21
00:01:15,836 --> 00:01:16,940
"DĚSIVĚ MISTROVSKÉ DÍLO"

22
00:01:17,382 --> 00:01:19,909
<i>Rachel.</i>

23
00:01:20,686 --> 00:01:21,747
"ZVRÁCENÝ MILÁČEK DIVÁKŮ"

24
00:01:22,863 --> 00:01:24,321
"VELMI ZLOVĚSTNÁ
NOČNÍ MŮRA"

25
00:01:24,345 --> 00:01:26,145
<i>Pokud jsi něco
udělal, Lewisi.</i>

26
00:01:26,433 --> 00:01:28,541
Není příliš pozdě to zvrátit.

27
00:01:28,565 --> 00:01:29,611
"PŘIPRAVTE SE KŘIČET"

28
00:01:35,300 --> 00:01:37,758
<b>ŘBITOV ZVÍŘÁTEK</b>

29
00:01:37,782 --> 00:01:41,279
V KINECH OD ČTVRTKA

30
00:01:41,302 --> 00:01:49,134
Překlad: Jan Vohralík