1
00:00:01,484 --> 00:00:04,502
Arthure, pomáhá vám,
mít si s kým promluvit?

2
00:00:12,113 --> 00:00:14,607
<i>Moje matka mi vždycky říká:</i>

3
00:00:15,234 --> 00:00:18,394
<i>"Směj se, tvař se šťastně."</i>

4
00:00:21,674 --> 00:00:23,806
<i>Řekla mi, že mám vyšší účel,</i>

5
00:00:25,827 --> 00:00:28,190
<i>a to vnést
do světa smích a radost.</i>

6
00:00:28,356 --> 00:00:29,389
VŠECHNO MUSÍ PRYČ!

7
00:00:29,413 --> 00:00:31,437
Hej! Zastavte je!

8
00:00:36,948 --> 00:00:38,898
<i>Je to jen mnou,</i>

9
00:00:41,184 --> 00:00:43,511
<i>nebo to tam ve světě
začíná být šílenější?</i>

10
00:00:44,846 --> 00:00:49,077
♪ <i>Směj se, i když
tvé srdce bolí.</i> ♪

11
00:00:49,475 --> 00:00:53,772
♪ <i>Směj se, i když je zlomené.</i> ♪

12
00:00:54,098 --> 00:00:55,244
ARKHAMSKÁ STÁTNÍ NEMOCNICE

13
00:00:55,267 --> 00:00:59,636
♪ <i>Když jsou mraky na nebi,</i> ♪

14
00:01:00,123 --> 00:01:01,827
♪ <i>ty půjdeš dál.</i> ♪

15
00:01:01,851 --> 00:01:02,523
Co je?

16
00:01:02,546 --> 00:01:04,386
♪ <i>Pokud se budeš smát</i> ♪

17
00:01:05,069 --> 00:01:07,704
♪ <i>i přes svůj strach a smutek.</i> ♪

18
00:01:07,728 --> 00:01:11,867
♪ <i>Směj se a možná zítra,</i> ♪

19
00:01:13,169 --> 00:01:17,281
♪ <i>zjistíš, že život
stojí za to žít.</i> ♪

20
00:01:18,743 --> 00:01:20,729
- Co je tak vtipný?
- Jen...

21
00:01:22,285 --> 00:01:23,134
Magore!

22
00:01:24,469 --> 00:01:25,477
LETOS NA PODZIM

23
00:01:31,359 --> 00:01:33,106
<i>Gotham sešel na scestí.</i>

24
00:01:35,201 --> 00:01:36,757
<i>Co za zbabělce</i>

25
00:01:36,781 --> 00:01:38,679
<i>by udělalo něco tak podlého?</i>

26
00:01:39,173 --> 00:01:41,154
<i>Někdo, kdo se
schovává za masku.</i>

27
00:01:43,597 --> 00:01:44,710
NAHOĎTE

28
00:01:48,419 --> 00:01:49,655
ŠŤASTNOU

29
00:01:49,679 --> 00:01:52,869
<i>Dřív jsem si myslel,
že můj život je tragédie.</i>

30
00:01:53,424 --> 00:01:54,439
TVÁŘ

31
00:01:58,356 --> 00:01:59,929
<i>Ale teď jsem si uvědomil,</i>

32
00:02:02,137 --> 00:02:03,301
<i>že je to komedie.</i>

33
00:02:14,979 --> 00:02:16,595
<b>JOKER</b>

34
00:02:16,619 --> 00:02:19,725
♪ <i>Pokud se jen usměješ.</i> ♪

35
00:02:20,771 --> 00:02:23,087
V ŘÍJNU
Překlad: Jan Vohralík