1
00:00:02,042 --> 00:00:03,625
<i>Víme, jak to bylo.</i>

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,417
<i>Odpověděl na váš dopis.</i>

3
00:00:05,833 --> 00:00:09,167
<i>A tím začala vaše nečekaná
korespondence a tak dále.</i>

4
00:00:09,167 --> 00:00:11,542
Pojďme se vrátit znovu k tomu,
jak to celé s vámi

5
00:00:11,542 --> 00:00:13,342
a Johnem F. Donovanem začalo.

6
00:00:14,458 --> 00:00:15,958
<i>Bylo mi právě jedenáct.</i>

7
00:00:15,958 --> 00:00:18,458
<i>Děti ve škole se mi
jako nováčkovi posmívaly.</i>

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,417
– Ruperte!
– Promiňte.

9
00:00:20,417 --> 00:00:22,208
<i>S mámou jsem už skoro nemluvil.</i>

10
00:00:22,417 --> 00:00:24,150
<i>Přišel jsem o všechny sny.</i>

11
00:00:24,958 --> 00:00:27,750
<i>Zůstal mi jen John.</i>

12
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
Myslíš, že nám tohle projde?

13
00:00:30,417 --> 00:00:32,550
Jo. A na Vánoce dostaneš poníka.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,125
<i>On ale měl všechno.</i>

15
00:00:35,917 --> 00:00:38,250
<i>Fanoušky, slávu,</i>

16
00:00:39,417 --> 00:00:40,267
<i>lásku.</i>

17
00:00:40,333 --> 00:00:42,667
Jsem nejšťastnější člověk na světě.

18
00:00:42,708 --> 00:00:45,083
<i>Tehdy se někteří lidi začnou ptát,</i>

19
00:00:46,250 --> 00:00:47,850
<i>jestli to celé není lež.</i>

20
00:00:49,208 --> 00:00:51,625
Před pěti lety jsem
napsal dopis Johnu F. Donovanovi.

21
00:00:51,792 --> 00:00:54,542
Bylo bláhové myslet si,
že odpoví, ale stalo se.

22
00:00:56,250 --> 00:00:57,517
Je mi jen jedenáct,

23
00:00:57,833 --> 00:01:01,000
ale až vyrostu, budu jako on.
Budeme spolu hrát ve filmech.

24
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
Ruperte, tohle sis vymyslel.

25
00:01:02,500 --> 00:01:03,417
Je to pravda!

26
00:01:03,417 --> 00:01:05,708
Lžeš a lžeš už roky.

27
00:01:05,708 --> 00:01:07,667
Nic jsem neřekl!

28
00:01:07,833 --> 00:01:10,875
Napsal jsi nebo nenapsal jsi tomu klukovi?

29
00:01:11,000 --> 00:01:12,667
<i>Máte kamaráda na dopisování?</i>

30
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
<i>Píšete si s dítětem, Johne?</i>

31
00:01:15,292 --> 00:01:16,142
Dál.

32
00:01:19,042 --> 00:01:21,875
Už nikdy mu nebudeš psát.
Rozumíš?

33
00:01:24,208 --> 00:01:25,875
Tak proč teď chcete ty dopisy vydat?

34
00:01:25,875 --> 00:01:27,275
<i>Je to už dvanáct let.</i>

35
00:01:27,292 --> 00:01:29,458
<i>Hodně se toho změnilo.</i>

36
00:01:30,042 --> 00:01:30,958
<i>Jde o nás.</i>

37
00:01:30,958 --> 00:01:33,425
<i>Jde o to, co chceme,
po čem toužíme.</i>

38
00:01:34,125 --> 00:01:36,125
<i>Proč by se měl umělec otevírat?</i>

39
00:01:36,500 --> 00:01:38,033
<i>Proč nám na tom záleží?</i>

40
00:01:40,667 --> 00:01:44,042
<i>Připadá mi, že jsem všechno pokazil.</i>

41
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
A jestli sem nepatřím…

42
00:01:48,292 --> 00:01:52,000
Co když jsem někomu
ukradl jeho místo?

43
00:01:53,375 --> 00:01:54,792
<i>Otázka zní,</i>

44
00:01:54,792 --> 00:01:58,833
<i>jak bys mohl někomu ukrást
místo, které patří jen tobě.</i>

45
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
Mami? Můžu tu dneska přespat?

46
00:02:01,958 --> 00:02:04,492
Můžeš tu zůstat třeba do konce života.

47
00:02:22,042 --> 00:02:23,042
<i>„Drahý Ruperte,</i>

48
00:02:25,292 --> 00:02:28,292
<i>nedokážu si vybavit jiného
tak jedinečného přítele.</i>

49
00:02:28,750 --> 00:02:31,350
<i>Nikdo nebude rozumět tomuto přátelství.</i>

50
00:02:35,000 --> 00:02:37,333
<i>Dokud to po něm nebudeš chtít.“</i>

51
00:02:42,000 --> 00:02:43,067
Překlad: L_O_U_S