1
00:00:07,883 --> 00:00:09,134
<i>Billy Batsone…</i>

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,752
<i>Zvolil jsem si…</i>

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,113
<i>tebe.</i>

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,019
<i>Vyslov mé jméno a mé schopnosti
se stanou tvými.</i>

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,064
<i>Shazam.</i>

6
00:00:22,564 --> 00:00:23,431
To jako fakt?

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,099
– <i>Vyslov ho!</i>
– Tak jo!

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,885
<i>Vyslov mé jméno…</i>

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,048
Shazam!

10
00:00:42,584 --> 00:00:43,434
Síla, co?

11
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Jaké máš superschopnosti?

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,172
Superschopnosti? Kámo,
ani si nedojdu na záchod.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,344
Tohle je zkouška pravosti.

14
00:00:53,845 --> 00:00:54,695
Supersíla.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,706
Manipulace elektřiny.

16
00:00:59,059 --> 00:00:59,992
Hyperrychlost.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,813
Rád bych si koupil
vaše nejlepší pivo.

18
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
4. DUBNA

19
00:01:12,948 --> 00:01:13,798
Jmenuje se…

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,577
kapitán Třpytka.

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Ne, tak se nejmenuju!

22
00:01:19,871 --> 00:01:20,721
Vyvolený.

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Takže ty jsi záporák!

24
00:01:25,002 --> 00:01:27,546
Zachoval ses přesně
jako opak superhrdiny.

25
00:01:29,715 --> 00:01:30,565
To jsi ty.

26
00:01:32,134 --> 00:01:32,984
Hrdina.

27
00:01:34,303 --> 00:01:35,887
Rádo se stalo, že vás nevyloupili.

28
00:01:36,847 --> 00:01:38,390
– Jsem Batman.
– Tady máš, Batmane!

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,560
Kolik ti je?

30
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
Vlastně patnáct.

31
00:01:53,280 --> 00:01:54,656
Kámo, viděl jsi to?!

32
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
Jo, málem jsi všechny
ty lidi usmažil elektřinou.

33
00:01:57,492 --> 00:01:58,892
A pak jsem chytil autobus.

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Dokážeš přeskočit mrakodrap.

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
Omlouvám se.

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
Překlad: L_O_U_S