Po mé pravici je hvězda policejního seriálu
a představitel Jakea Cayhilla, Rick Dalton.
A po mé levici je Rickův kaskadér, Cliff Booth.
Takže, Ricku, vysvětlete divákům přesně,
co kaskadér dělá.
Herci musí dělat hodně nebezpečných věcí.
A tady Cliff si ubližuje za mě.
Popsal byste tak svou práci i vy, Cliffe?
Že si ubližuju za něj? Jo, to sedí.
DEVÁTÝ FILM QUENTINA TARANTINA
Moje ruce jsou registrované jako smrtelná zbraň.
Když se popereme a já tě omylem zabiju,
tak já půjdu do vězení.
Ať kdokoliv kohokoliv zabije omylem při rvačce, tak jde do vězení.
Říká se tomu neúmyslná vražda.
TENKRÁT
V
HOLLYWOODU
TENKRÁT V HOLLYWOODU
A střih!
To byl ten nejlepší výkon, jaký jsem kdy viděla za celý svůj život.
Děkuju ti.
Rick Dalton, kurva!
V ČERVENCI Překlad: Jan Vohralík