♪ Ten pocit tam... ♪
Celé jsem to slyšel v hlavě.
Všechno to tam bylo, viděl jsem ty noty,
musel jsem to ze sebe dostat.
♪ Je to tak trochu vtipné, ♪
♪ ten pocit uvnitř... ♪
Jak že se to jmenuješ?
- Jmenuju se... - Reggie!
- ...Reginald Dwight. - Reginald?
Tak se jmenuje můj děda.
Jak se tlusťoch odnikud
stane zpěvákem?
Musíš zabít toho, jako kdo jsi se narodil,
aby ses mohl stát tím, kým chceš být.
Přemýšlím, že si změním jméno na Eltona.
- Ale to je moje jméno. - Jo, já vím.
Mohl bys být nejprodávanější zpěvák v USA, kdybys chtěl.
Je na čase udělat něco odvážnýho.
Kup si něco okázalého.
Můžeš v nich vůbec hrát na klavír?
Dej jim vědět, co jsi zač...
a jenom neumři na drogy.
PARAMOUNT PICTURES UVEDE
Jaký je to pocit, být hvězda?
- Dlouho to nevydrží. - Tak si užívejme, dokud to jde.
♪ Ale působí to tak reálně, ♪
Pokud se něco změní v posteli, s tímhle vším je konec.
Doufám, že si uvědomuješ, že sis vybral navždy osamělý život.
Nechceš prostě zpívat bez týhle šaškárny?
Lidi neplatí za to, aby viděli Rege Dwighta,
platí za to, aby viděli Eltona Johna!
- Je mi to líto. - Já vím.
LETOS V LÉTĚ
JEDINÝ ZPŮSOB JAK ŘÍCT JEHO PŘÍBĚH
Víš, pod jakým jsem tlakem?
Ani ne, já pořád budu brát svých 20 procent,
i po tom, co se zabiješ.
JE ZAŽÍT FANTAZII
Asi bych se měl snažit být víc obyčejný.
Nikdy jsi nebyl obyčejný.
Elton! Elton! Elton!
ROCKETMAN
Takový malý stydlín jsi byl.
A podívejme se na tebe teď.
V KINECH OD 30. KVĚTNA Překlad: Jan Vohralík