1
00:00:02,994 --> 00:00:05,304
<i>Tohle byl můj poslední koncert.</i>

2
00:00:05,522 --> 00:00:07,789
Když se mi to do teď nepovedlo,
pomohl by už jen zázrak.

3
00:00:08,013 --> 00:00:09,343
Ale zázraky se dějí.

4
00:00:18,329 --> 00:00:19,779
<i>Co se stalo?</i>

5
00:00:20,594 --> 00:00:23,142
Po celém světě
vypadla elektřina.

6
00:00:23,166 --> 00:00:24,470
Sýr.

7
00:00:25,949 --> 00:00:27,817
VČERA MĚL JACK
OBYČEJNÝ ŽIVOT

8
00:00:27,841 --> 00:00:29,293
<i>Ellie ti koupila dárek.</i>

9
00:00:30,071 --> 00:00:30,880
Páni.

10
00:00:30,904 --> 00:00:32,389
♪ <i>...působily tak vzdáleně,</i> ♪

11
00:00:33,551 --> 00:00:36,843
♪ teď to ale vypadá,
že tu zůstanou. ♪

12
00:00:37,330 --> 00:00:42,043
♪ Věřím ve včerejšek. ♪

13
00:00:44,514 --> 00:00:47,318
Panebože. Kdy jsi to napsal?

14
00:00:47,682 --> 00:00:50,167
Já to nenapsal, to Paul
McCartney z <i>The Beatles</i>.

15
00:00:50,841 --> 00:00:51,594
Kdo?

16
00:00:51,764 --> 00:00:52,428
ALE TO BYLO

17
00:00:52,452 --> 00:00:53,772
ALE TO BYLO
VČERA

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,739
John, Paul, George a Ringo.
<i>The Beatles</i>.

19
00:00:56,763 --> 00:00:57,784
BROUCI
HMYZ

20
00:00:59,519 --> 00:01:00,342
JOHN PAUL GEORGE R...

21
00:01:00,366 --> 00:01:01,802
PAPEŽ JAN PAVEL II.
<i>- Ne, dost!</i>

22
00:01:01,826 --> 00:01:04,053
<i>Yesterday</i>, jedna z nejlepších
písniček všech dob.

23
00:01:04,187 --> 00:01:06,726
No, není to žádný <i>Fix
You</i> od <i>Coldplay</i>.

24
00:01:07,936 --> 00:01:10,643
Ty vážně nevíš,
kdo jsou <i>The Beatles</i>?

25
00:01:10,667 --> 00:01:11,622
Vážně ne.

26
00:01:11,929 --> 00:01:14,898
Tak jsem ve fakt hodně, hodně,
hodně komplikovaný situaci.

27
00:01:15,566 --> 00:01:18,998
♪ Když se ocitnu v
časech nelehkých, ♪

28
00:01:19,397 --> 00:01:22,481
♪ matka Marie
ke mně přijde... ♪

29
00:01:22,892 --> 00:01:25,049
Pardon. Jack nám právě hraje
svojí novou písničku.

30
00:01:25,409 --> 00:01:27,399
- Jak že se jmenuje?
- <i>Leave It Be</i>.

31
00:01:27,423 --> 00:01:29,632
- <i>Let It Be</i>.
- Jen tak dál, Jacku.

32
00:01:30,547 --> 00:01:31,910
OD OSCAROVÉHO REŽISÉRA
<i>MILIONÁŘE Z CHATRČE</i>

33
00:01:34,188 --> 00:01:35,015
A SCENÁRISTY
<i>LÁSKY NEBESKÉ</i>

34
00:01:37,813 --> 00:01:40,546
Ahoj, měli bychom si promluvit.
My ti zaplatíme,

35
00:01:40,570 --> 00:01:43,374
<i>ty píšeš písničky a pak
z nich hodně vyděláš.</i>

36
00:01:44,200 --> 00:01:45,658
A my si pak většinu
z nich vezmeme.

37
00:01:46,185 --> 00:01:48,089
Jedinečný Jack Malik!

38
00:01:48,552 --> 00:01:52,148
Chtěli bysme, abys
napsal něco přímo tady.

39
00:01:53,351 --> 00:01:57,340
♪ Něco na tom je,
jak se ona hýbe. ♪

40
00:01:57,364 --> 00:01:59,844
Nikdo nikdy nenapsal
tolik skvělých písní.

41
00:01:59,868 --> 00:02:01,034
Jak to děláte?

42
00:02:01,058 --> 00:02:04,186
♪ <i>Přitahuje mě jako
žádná jiná holka.</i> ♪

43
00:02:05,802 --> 00:02:08,001
Někdy mám pocit, jakoby ty
písně napsal někdo jiný.

44
00:02:09,071 --> 00:02:10,439
LETOS V LÉTĚ

45
00:02:11,099 --> 00:02:14,033
Půl života jsem čekala až se
probudíš a budeš mě milovat,

46
00:02:14,057 --> 00:02:16,180
<i>ale já jsem učitelka a ty jsi</i>

47
00:02:16,180 --> 00:02:17,937
<i>nejlepší skladatel
a zpěvák na světě.</i>

48
00:02:17,960 --> 00:02:19,090
- Nejsem.
- Až na to, že jsi.

49
00:02:23,356 --> 00:02:25,653
Bude to to nejlepší
album všech dob.

50
00:02:26,299 --> 00:02:29,031
Mám tu dva pány, kteří tvrdí,
že ty písně jsou jejich.

51
00:02:30,039 --> 00:02:31,454
Tak uvidíme.

52
00:02:36,744 --> 00:02:38,169
Měl bych ti něco říct.

53
00:02:38,193 --> 00:02:40,943
Prosím, přivítejte
potleskem Jacka Malika!

54
00:02:45,459 --> 00:02:46,144
<b>YESTERDAY</b>

55
00:02:46,168 --> 00:02:47,641
<i>Můžu jen poradit?</i>

56
00:02:47,665 --> 00:02:48,764
Co změnit název na...

57
00:02:48,981 --> 00:02:50,953
<i>Hey</i>... <i>Dude</i>.

58
00:02:51,917 --> 00:02:53,741
"<i>Hey Dude</i>?"
Jste si jistý?

59
00:02:53,765 --> 00:02:56,152
♪ - Hej, <i>dude</i>. ♪
- Mnohem lepší.

60
00:02:57,400 --> 00:03:00,024
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík