1
00:00:09,065 --> 00:00:11,133
Na ostrově kousek
od pobřeží Skotska
2
00:00:11,876 --> 00:00:14,094
bylo něco přivoláno
z hloubek pekla.
3
00:00:17,044 --> 00:00:19,239
Něco, co by mohlo ukončit
lidskou existenci.
4
00:00:21,978 --> 00:00:24,676
A tahle věc, které se tak bojíte...
5
00:00:24,700 --> 00:00:26,731
ukázala se?
6
00:00:27,820 --> 00:00:29,044
Ach, ano.
7
00:00:32,761 --> 00:00:33,832
Ukázal jste se.
8
00:00:37,699 --> 00:00:41,669
Čelili jsme spolu kdejaké
hrozbě a stejně jsi mě podělal.
9
00:00:43,533 --> 00:00:46,629
- Ahoj, synku.
- Udělal jsi ze mě zbraň, sakra.
10
00:00:48,903 --> 00:00:50,763
Kde mám kurva housle?
11
00:00:50,787 --> 00:00:52,144
LETOS V DUBNU
12
00:00:54,064 --> 00:00:55,580
Poslouchejte, dámy a pánové,
13
00:00:55,604 --> 00:00:58,034
tam venku je
čarodějnice z 5. století,
14
00:00:58,609 --> 00:01:01,772
která chce zatáhnout oponu
nad Londýnem a celým světem.
15
00:01:03,597 --> 00:01:05,423
Dobře vypracovaný
domácí úkol.
16
00:01:09,460 --> 00:01:12,227
Proč bojuješ pro ty, kteří
tě nenávidí a bojí se tě?
17
00:01:12,932 --> 00:01:15,034
Pro toto jsi byl zrozen.
18
00:01:16,934 --> 00:01:18,557
Z popelu Londýna
19
00:01:20,338 --> 00:01:22,349
se vynoří nový Eden.
20
00:01:24,035 --> 00:01:27,319
Dobře. Ocenil bych proroctví,
do kterýho se můžu víc vcítit.
21
00:01:28,544 --> 00:01:30,098
Nemáme zachraňovat
svět nebo tak něco?
22
00:01:32,380 --> 00:01:34,316
Tak jo, jdeme na to.
Nahoď kamennou tvář.
23
00:01:36,993 --> 00:01:38,179
Jo, tak pojď.
24
00:01:44,883 --> 00:01:45,584
NECHŤ
25
00:01:46,459 --> 00:01:47,179
ROZPOUTÁ
26
00:01:48,707 --> 00:01:49,526
PEKLO
27
00:02:01,915 --> 00:02:03,171
Buď mým králem.
28
00:02:03,947 --> 00:02:06,070
My dva patříme dohromady.
29
00:02:07,990 --> 00:02:10,446
Patříme, ale tohle
nevyjde, víš?
30
00:02:10,470 --> 00:02:12,367
Protože já jsem Kozoroh...
31
00:02:12,391 --> 00:02:14,647
a ty jsi kurva šílená!
32
00:02:17,003 --> 00:02:18,676
HELLBOY
33
00:02:18,700 --> 00:02:22,723
11. DUBNA
Překlad: Jan Vohralík