1
00:00:02,792 --> 00:00:03,792
Co mu mám říct?

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
Zeptej se jen,
proč se nevrátil.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
<i>… den 13 252</i>

4
00:00:16,708 --> 00:00:19,542
<i>… zápis 8 761</i>

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
<i>Už jsme skoro tam.</i>

6
00:00:24,667 --> 00:00:25,517
Dobré ráno!

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,333
Přistáváme.

8
00:00:27,333 --> 00:00:29,333
– Kde to jsme?
– V Brooklynu.

9
00:00:29,750 --> 00:00:31,042
Nazdar, brácho!

10
00:00:31,042 --> 00:00:32,708
<i>Zjistil jsi něco o tátovi?</i>

11
00:00:32,708 --> 00:00:35,442
Hele, neslyšel jsem o něm
celých 36 let.

12
00:00:37,792 --> 00:00:40,375
Tohle jsou záběry z Maďarska.

13
00:00:41,542 --> 00:00:42,458
To je můj otec.

14
00:00:43,333 --> 00:00:45,792
To je snímek z vašeho dokumentu.

15
00:00:46,125 --> 00:00:46,992
Stejná osoba.

16
00:00:47,208 --> 00:00:48,475
Jsme takhle blízko!

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,083
Najdu ho.

18
00:00:50,458 --> 00:00:55,042
Až se setkáte, neříkej tátovi,
že jsem na vozíku.

19
00:00:55,042 --> 00:00:56,583
Je v tom víc, než se zdá.

20
00:00:56,792 --> 00:00:58,958
Velká tajemství.

21
00:00:59,083 --> 00:01:01,583
Chci jen, aby ses pro jednou
postavil sám za sebe

22
00:01:01,583 --> 00:01:03,458
a přestal ho poslouchat na povel.

23
00:01:04,417 --> 00:01:06,167
Ahoj, tati. Pozdrav.

24
00:01:14,500 --> 00:01:15,350
Mám tě.

25
00:01:17,042 --> 00:01:18,833
PODLE ROMÁNU STANISŁAWA LEMA

26
00:01:20,542 --> 00:01:25,167
OD REŽISÉRA FILMŮ
ŠKYT A TAXIDERMIE

27
00:01:32,875 --> 00:01:34,167
Prostě chci pracovat.

28
00:01:34,500 --> 00:01:35,708
Dělat to, co mi jde.

29
00:01:35,708 --> 00:01:38,667
PÁNŮV HLAS
FILM GYÖRGYE PÁLFIHO

30
00:01:39,167 --> 00:01:40,017
Vesmír…

31
00:01:41,250 --> 00:01:42,100
k nám…

32
00:01:43,292 --> 00:01:44,492
konečně promluvil.

33
00:01:48,333 --> 00:01:49,400
Překlad: L_O_U_S