1
00:00:05,208 --> 00:00:07,059
<i>Dneska v lese</i>

2
00:00:07,082 --> 00:00:10,094
Ellie objevila
krásné místečko.

3
00:00:13,503 --> 00:00:15,308
<i>Řbitov zvířátek.</i>

4
00:00:15,332 --> 00:00:16,454
ŘBITOV ZVÍŘÁTEK

5
00:00:17,477 --> 00:00:20,137
<i>Místo, kde lidé pohřbívají svá
zvířátka, aby se na ně nezapomnělo.</i>

6
00:00:20,161 --> 00:00:22,161
<i>Chápu, že to působí
děsivě, ale není.</i>

7
00:00:22,992 --> 00:00:26,022
Je to přirozené,
stejně jako umírání.

8
00:00:27,033 --> 00:00:29,459
Celé město tohle místo
využívá už po generace.

9
00:00:29,484 --> 00:00:32,404
<i>Lidé si z toho udělali
takový rituál.</i>

10
00:00:35,134 --> 00:00:36,626
PODLE DĚSIVÉHO ROMÁNU
STEPHENA KINGA

11
00:00:37,401 --> 00:00:40,002
<i>Není to nějaká
táboráková povídačka.</i>

12
00:00:40,503 --> 00:00:42,626
- Viděl jsem to vyřezané do stromu.
- Jsou to varování.

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,465
AUTORA <i>TO</i> A <i>OSVÍCENÍ</i>

14
00:00:44,489 --> 00:00:46,977
<i>Místní domorodci je tam
vyryli, než uprchli.</i>

15
00:00:48,161 --> 00:00:49,904
<i>Báli se toho místa.</i>

16
00:00:51,067 --> 00:00:52,614
Něco tam nahoře je.

17
00:00:54,361 --> 00:00:56,467
<i>Něco z dávných dob.</i>

18
00:00:58,686 --> 00:00:59,747
<i>Ty lesy...</i>

19
00:01:00,172 --> 00:01:02,328
<i>patří něčemu jinému.</i>

20
00:01:04,131 --> 00:01:07,647
<i>- Něčemu,</i>
- Ta kočka byla mrtvá.

21
00:01:08,375 --> 00:01:10,553
<i>...co přivádí věci zpět k životu.</i>
- Church?!

22
00:01:19,257 --> 00:01:20,970
<i>Vím, co chceš udělat.</i>

23
00:01:22,936 --> 00:01:25,300
<i>Ale oni se nevracejí stejní.</i>

24
00:01:28,136 --> 00:01:29,577
Tati?

25
00:01:29,772 --> 00:01:30,596
LETOS V DUBNU

26
00:01:30,878 --> 00:01:33,209
Louisi, co se děje?

27
00:01:38,467 --> 00:01:40,029
Obejmi svou dceru.

28
00:01:42,885 --> 00:01:44,890
Nikdy jsem ti to
místo neměl ukázat.

29
00:01:45,481 --> 00:01:48,230
<i>Tvoje dítě není to
jediné, co se vrátí.</i>

30
00:01:49,963 --> 00:01:52,239
Prolomil jsi bariéru.

31
00:01:58,978 --> 00:01:59,822
ONI SE

32
00:02:02,531 --> 00:02:03,411
NEVRACEJÍ

33
00:02:04,258 --> 00:02:06,086
Máme druhou šanci.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,122
STEJNÍ

35
00:02:07,146 --> 00:02:08,929
Mrtvý je někdy lepší.

36
00:02:19,661 --> 00:02:21,421
ŘBITOV ZVÍŘÁTEK

37
00:02:21,445 --> 00:02:23,445
Překlad: Jan Vohralík