Dneska v lese
Ellie objevila krásné místečko.
Řbitov zvířátek.
ŘBITOV ZVÍŘÁTEK
Místo, kde lidé pohřbívají svá zvířátka, aby se na ně nezapomnělo.
Chápu, že to působí děsivě, ale není.
Je to přirozené, stejně jako umírání.
Celé město tohle místo využívá už po generace.
Lidé si z toho udělali takový rituál.
PODLE DĚSIVÉHO ROMÁNU STEPHENA KINGA
Není to nějaká táboráková povídačka.
- Viděl jsem to vyřezané do stromu. - Jsou to varování.
AUTORA TO A OSVÍCENÍ
Místní domorodci je tam vyryli, než uprchli.
Báli se toho místa.
Něco tam nahoře je.
Něco z dávných dob.
Ty lesy...
patří něčemu jinému.
- Něčemu, - Ta kočka byla mrtvá.
...co přivádí věci zpět k životu. - Church?!
Vím, co chceš udělat.
Ale oni se nevracejí stejní.
Tati?
LETOS V DUBNU
Louisi, co se děje?
Obejmi svou dceru.
Nikdy jsem ti to místo neměl ukázat.
Tvoje dítě není to jediné, co se vrátí.
Prolomil jsi bariéru.
ONI SE
NEVRACEJÍ
Máme druhou šanci.
STEJNÍ
Mrtvý je někdy lepší.
ŘBITOV ZVÍŘÁTEK
Překlad: Jan Vohralík