1
00:00:03,226 --> 00:00:05,061
- Připraven?
<i>- Vždycky.</i>

2
00:00:05,085 --> 00:00:05,953
Utíkej, Bailey!

3
00:00:06,739 --> 00:00:09,957
<i>Jmenuju se Bailey a tohle
je můj páníček Ethan.</i>

4
00:00:10,130 --> 00:00:12,128
Užíváš si ten vánek,
chlapáku?

5
00:00:14,017 --> 00:00:15,913
<i>Prožil jsem hodně životů</i>

6
00:00:15,936 --> 00:00:17,515
<i>jako hodně jiných psů,</i>

7
00:00:17,732 --> 00:00:20,166
<i>ale vždycky jsem si našel
cestu zpátky k Ethanovi.</i>

8
00:00:20,418 --> 00:00:21,094
Běž!

9
00:00:22,692 --> 00:00:26,373
<i>- Tohle je čím dál tím těžší.</i>
- Tohle je čím dál tím těžší.

10
00:00:26,398 --> 00:00:29,747
<i>Tohle je CJ, nejskvělejší
nový člen naší smečky.</i>

11
00:00:29,771 --> 00:00:31,404
Pejsku, pejsku, pejsku.

12
00:00:32,027 --> 00:00:35,760
<i>- V tom hrnečku nic není.</i>
- Miluju rána s naší vnučkou.

13
00:00:35,784 --> 00:00:38,295
To i já, hlavně protože
mi házela slaninu.

14
00:00:38,876 --> 00:00:41,609
Vy jí koupete v bazénku
se špinavým psem?!

15
00:00:41,632 --> 00:00:45,237
- Jenom se baví.
<i>- CJina máma si chce taky hrát.</i>

16
00:00:45,262 --> 00:00:46,101
Panebože.

17
00:00:47,783 --> 00:00:48,801
<i>Nebo ne?</i>

18
00:00:48,824 --> 00:00:51,463
<i>Brzy na to se CJ odstěhovala.</i>

19
00:00:51,488 --> 00:00:54,604
- Hlavně se nám ozvi.
<i>- Chtěl jsem za tím autem běžet,</i>

20
00:00:54,627 --> 00:00:56,739
<i>ale prostě jsem
na to neměl energii.</i>

21
00:00:57,992 --> 00:01:01,419
Bailey, Bailey, Bailey,
udělal jsi toho pro mě plno.

22
00:01:01,783 --> 00:01:04,413
Až se příště vrátíš,
postarej se o CJ.

23
00:01:04,437 --> 00:01:06,423
Potřebuje tě, stejně jako
jsem tě potřeboval já.

24
00:01:07,122 --> 00:01:10,324
<i>A pak se to stalo...
Zas jsem byl štěnětem</i>

25
00:01:10,348 --> 00:01:12,479
<i>a CJ byla mým novým posláním.</i>

26
00:01:13,523 --> 00:01:15,377
<i>Teď byla obrovským miminkem.</i>

27
00:01:15,742 --> 00:01:17,154
<i>UNIVERSAL PICTURES</i> A <i>AMBLIN
ENTERTAINMENT</i> UVEDOU

28
00:01:17,154 --> 00:01:18,856
Sedni. Sedni!

29
00:01:18,880 --> 00:01:20,590
Musíš mít větší autoritu.

30
00:01:20,614 --> 00:01:22,867
- Lehni.
<i>- Co že to říká?</i>

31
00:01:23,162 --> 00:01:24,734
<i>- Nemám ani tucha.</i>
- Vidíš?

32
00:01:25,265 --> 00:01:26,974
CJ, dneska mám rande.

33
00:01:26,998 --> 00:01:28,859
- Zase?
<i>- Vždy jsem poznal,</i>

34
00:01:28,860 --> 00:01:30,466
<i>kdy mě moje panička
potřebovala.</i>

35
00:01:37,313 --> 00:01:39,226
<i>Hned jak to půjde
se odsud odstěhuju.</i>

36
00:01:39,970 --> 00:01:41,352
Odstěhuju se do New Yorku.

37
00:01:42,993 --> 00:01:45,479
<i>Počkat. Cítím Ethana!</i>

38
00:01:46,391 --> 00:01:48,061
<i>Ethane, to jsem já, Bailey!</i>

39
00:01:48,084 --> 00:01:51,583
- Jsi to ty, chlapáku?
- Nemůžete neohlášeně přijet.

40
00:01:51,607 --> 00:01:53,539
Chceme vidět naší
vnučku, prosím, jen...

41
00:01:54,463 --> 00:01:56,358
Dobře se o CJ starej.

42
00:01:58,796 --> 00:02:01,391
Náš velikán.
Ten jen tak nevstává.

43
00:02:01,745 --> 00:02:03,551
<i>Ať to trvá, co to trvá,</i>

44
00:02:03,574 --> 00:02:07,111
<i>tak tu pro CJ budu vždy.</i>
- Ahoj. Kde jsi se tu vzal?

45
00:02:07,516 --> 00:02:08,785
Jako by si vás vybral.

46
00:02:09,281 --> 00:02:11,312
<i>Věci nejdou vždy podle plánů,</i>

47
00:02:11,336 --> 00:02:14,381
<i>ale někdy jsou právě
překvapení to nejlepší.</i>

48
00:02:18,788 --> 00:02:21,004
O tom psovi toho hodně nevíš.

49
00:02:26,068 --> 00:02:27,602
PŘÍBĚH <i>PSÍHO POSLÁNÍ</i>
POKRAČUJE

50
00:02:29,824 --> 00:02:31,041
ZAŽIJTE JEJICH CESTU

51
00:02:33,737 --> 00:02:35,108
V MNOHA ŽIVOTECH

52
00:02:36,090 --> 00:02:37,623
<i>Nemám odpověď na všechno,</i>

53
00:02:39,444 --> 00:02:42,532
<i>ale vím, že vždy skončíme
tam, kde nás osud chtěl.</i>

54
00:02:46,672 --> 00:02:48,427
<b>PSÍ POSLÁNÍ 2</b>

55
00:02:48,451 --> 00:02:49,854
30. KVĚTNA