1
00:00:09,941 --> 00:00:12,479
Tati, vstávej, pojď!
Sloni nás potřebují!

2
00:00:13,793 --> 00:00:15,021
<i>Koukejte.</i>

3
00:00:15,961 --> 00:00:18,998
Slůně! Slůně se nám narodilo.

4
00:00:21,117 --> 00:00:21,934
Co je to?

5
00:00:22,832 --> 00:00:25,192
<i>S takovým obličejem se
bude líbit leda své matce.</i>

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,934
Pane, mnoha z nás
připadáte pohledný.

7
00:00:28,226 --> 00:00:29,930
Mluvil jsem o tom slůněti!

8
00:00:31,143 --> 00:00:33,879
- Do zítřka to napravíš!
<i>- Já?!</i>

9
00:00:33,903 --> 00:00:35,674
Ať ty uši zmizej!

10
00:00:37,030 --> 00:00:38,584
Na mě se nedívej.

11
00:00:39,630 --> 00:00:42,163
<i>Ahoj, malý Dumbo.
Vítej v cirkusu.</i>

12
00:00:42,187 --> 00:00:44,438
Tady jsme všichni rodina,
ať jsme jakkoliv velcí.

13
00:00:57,058 --> 00:00:58,574
Z PŘEDSTAVIVOSTI
TIMA BURTONA

14
00:00:59,853 --> 00:01:01,991
<i>Máte něco velmi vzácného.</i>

15
00:01:05,135 --> 00:01:06,846
<i>Máte zázrak.</i>

16
00:01:09,062 --> 00:01:10,400
<i>Máte magii.</i>

17
00:01:11,573 --> 00:01:12,723
Páni!

18
00:01:12,747 --> 00:01:14,176
<i>Pojďte se mnou.</i>

19
00:01:15,589 --> 00:01:18,342
Společně se můžeme vznášet
na křídlech toho slona.

20
00:01:19,817 --> 00:01:21,396
V ROCE 2019

21
00:01:23,542 --> 00:01:25,029
MILOVANÝ PŘÍBĚH

22
00:01:25,053 --> 00:01:26,519
Jsi zázračný slon, Dumbo.

23
00:01:27,134 --> 00:01:28,369
S VÁMI VYSTOUPÁ
DO NOVÝCH VÝŠIN

24
00:01:28,393 --> 00:01:29,855
<i>Dobře, Dé. Nastal čas.</i>

25
00:01:29,879 --> 00:01:31,293
<i>Jako na zkouškách.</i>

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,790
<i>Až na světla, hudbu,
oheň a diváky.</i>

27
00:01:33,814 --> 00:01:34,898
Ty to zvládneš!

28
00:01:37,951 --> 00:01:39,047
Leť, Dumbo.

29
00:01:41,627 --> 00:01:42,633
<i>Leť.</i>

30
00:01:42,657 --> 00:01:43,475
<b>DUMBO</b>

31
00:01:44,854 --> 00:01:46,852
BŘEZEN 2019
Překlad: Jan Vohralík