1
00:00:03,348 --> 00:00:05,326
<i>Tady jde o budoucnost
naší planety.</i>

2
00:00:08,140 --> 00:00:10,142
<i>Jsem nezbytným šokem
pro celý systém.</i>

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,474
<i>Jsem ten, kdo změní
lidskou evoluci.</i>

4
00:00:16,807 --> 00:00:20,230
<i>Neprůstřelný super člověk.</i>

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,157
Co jsi sakra zač?

6
00:00:23,042 --> 00:00:23,876
Zloduch.

7
00:00:26,434 --> 00:00:28,106
<i>Naše mise byla ohrožena.</i>

8
00:00:29,801 --> 00:00:31,050
Potřebujeme pomoc.

9
00:00:32,668 --> 00:00:34,199
<i>RYCHLE A ZBĚSILE</i>
UVÁDÍ

10
00:00:37,779 --> 00:00:40,199
<i>Jméno našeho terče
je Brixton.</i>

11
00:00:40,910 --> 00:00:41,792
<i>Je jako duch.</i>

12
00:00:42,378 --> 00:00:45,027
<i>Budeme potřebovat ty
nejlepší pátrače.</i>

13
00:00:45,198 --> 00:00:46,515
<i>Lukea Hobbse,</i>

14
00:00:46,845 --> 00:00:49,475
Jsem jako chladná
sklenka nakládačky.

15
00:00:50,666 --> 00:00:53,255
<i>kariérou na straně zákona,
dostane každýho.</i>

16
00:00:54,398 --> 00:00:57,052
<i>Budeme potřebovat mise
i mimo náš systém.</i>

17
00:00:57,430 --> 00:01:01,580
<i>- Deckard Shaw,</i>
- Já jsem jako bouchající šampaňské.

18
00:01:03,460 --> 00:01:05,307
<i>bývalý agent MI6, který
se dal na scestí.</i>

19
00:01:05,331 --> 00:01:07,144
<i>Nespolupracuje
dobře s ostatními.</i>

20
00:01:07,667 --> 00:01:09,587
<i>Pokud máme mít šanci
proti Brixtonovi.</i>

21
00:01:10,050 --> 00:01:11,871
Tak vy dva musíte
pracovat spolu.

22
00:01:14,162 --> 00:01:15,092
- Ani náhodou.
- Ani náhodou.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,819
- Ten chlap je totální de...
- Ten chlap je totální de...

24
00:01:24,102 --> 00:01:25,380
<i>V téhle práci</i>

25
00:01:26,448 --> 00:01:27,909
je potřeba nevzbuzovat
pozornost.

26
00:01:33,339 --> 00:01:35,481
- Podívej se na sebe.
- Snažím se zachránit svět,

27
00:01:35,505 --> 00:01:38,463
což jen tak pro info,
bude už počtvrtý.

28
00:01:42,608 --> 00:01:43,891
Jsem v tom fakt dobrej.

29
00:01:44,235 --> 00:01:46,391
Nemáte tušení,
s čím tu jednáme.

30
00:01:51,746 --> 00:01:52,312
LETOS

31
00:01:52,892 --> 00:01:54,526
<i>Hobbsi a Shawe,</i>

32
00:01:58,412 --> 00:01:59,867
<i>chcete válku?</i>

33
00:02:02,958 --> 00:02:04,029
Máte ji mít.

34
00:02:07,414 --> 00:02:08,686
Pamatujete si mě?

35
00:02:12,379 --> 00:02:13,889
- Na tři?
- Jasný.

36
00:02:13,913 --> 00:02:15,847
Raz, dva, tři.

37
00:02:38,839 --> 00:02:42,379
<b>RYCHLE A ZBĚSILE:
HOBBS A SHAW</b>

38
00:02:42,709 --> 00:02:44,714
Tři šoky zabijí člověka.

39
00:02:44,738 --> 00:02:46,294
Konečně mluvíš jako zloduch.

40
00:02:47,932 --> 00:02:48,641
Ne!

41
00:02:49,210 --> 00:02:51,412
Nemohl jsi zavřít tu
svojí velkou hubu, co?

42
00:02:51,708 --> 00:02:53,677
Jo, předtím mi přišlo
drsný to říct.

43
00:02:53,701 --> 00:02:55,824
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík