1
00:00:01,045 --> 00:00:04,069
<i>Legenda vypráví
o ztraceném druhu.</i>

2
00:00:04,414 --> 00:00:07,470
<i>Vývojový stupeň mezi
člověkem a zvířetem.</i>

3
00:00:08,409 --> 00:00:11,256
<i>Celá staletí žil ve skrytu,</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,308
<i>ale nakonec nás</i>

5
00:00:13,656 --> 00:00:15,013
<i>konečně oslovil</i>

6
00:00:15,715 --> 00:00:18,219
<i>a je připraven být nalezen.</i>

7
00:00:25,613 --> 00:00:27,620
Pořád je to tam...
Pardon.

8
00:00:28,060 --> 00:00:30,006
- Dobrý den.
- Vy umíte mluvit?!

9
00:00:30,085 --> 00:00:32,988
Ano, a taky umím psát.

10
00:00:33,771 --> 00:00:35,609
<i>Ale nepíšu zrovna krasopisně,</i>

11
00:00:35,634 --> 00:00:37,568
ale však víte...
Protilehlé palce,

12
00:00:38,932 --> 00:00:39,962
tlustý palce.

13
00:00:42,512 --> 00:00:44,094
<i>Seznamte se s panem Mezim.</i>

14
00:00:46,144 --> 00:00:48,190
<i>Chápeš? Jako mezi-stupeň.</i>

15
00:00:49,724 --> 00:00:50,781
Počkat, nechápu to.

16
00:00:52,805 --> 00:00:54,664
<i>Stvoření obrovské postavy,</i>

17
00:00:57,010 --> 00:00:58,233
<i>vysoké 2,5 metru,</i>

18
00:00:58,723 --> 00:01:00,748
<i>vážící 300 kilo.</i>

19
00:01:01,922 --> 00:01:04,326
Spíš 250 kilo.

20
00:01:04,350 --> 00:01:06,744
Podle mě jen vypadám
větší kvůli té srsti.

21
00:01:06,768 --> 00:01:09,633
Trochu to zkresluje,
což mě štve.

22
00:01:10,127 --> 00:01:12,074
<i>- Je klíčem k naší minulosti,</i>
- Aha.

23
00:01:12,098 --> 00:01:14,954
<i>- ...pojítkem naší současnosti</i>
- Ahaa.

24
00:01:14,978 --> 00:01:17,767
<i>a mostem k budoucnosti.</i>
- Ahaaa.

25
00:01:18,759 --> 00:01:22,503
Počkat. Řekl jsem "aha," jakože
chápu, o čem mluvíš, ale nechápu.

26
00:01:23,563 --> 00:01:24,578
LETOS NA JAŘE

27
00:01:24,602 --> 00:01:26,750
<i>Na druhé straně světa
jsou moji bratranci.</i>

28
00:01:26,774 --> 00:01:28,199
Můžeš mě tam vzít?

29
00:01:28,570 --> 00:01:30,789
Znám tajné cesty skrze hory.

30
00:01:30,813 --> 00:01:33,311
- Není vám tu horko?
- Klidně otevřete ok...

31
00:01:35,135 --> 00:01:35,864
...no.

32
00:01:36,062 --> 00:01:37,222
To je lepší.

33
00:01:37,945 --> 00:01:39,725
<i>Pátrání po jeho druhu...</i>

34
00:01:39,749 --> 00:01:42,828
Vrátím se s důkazem o největším
objevu tohoto století.

35
00:01:43,020 --> 00:01:44,622
<i>se stane dobrodružstvím</i>

36
00:01:46,227 --> 00:01:47,950
<i>mýtických rozměrů.</i>

37
00:01:52,117 --> 00:01:53,929
Vy jste zabili moji babičku!

38
00:01:53,953 --> 00:01:56,120
Rychle, rychle! Někdo by
jí měl dát polibek života.

39
00:01:57,355 --> 00:01:58,785
Je to tvoje práce.

40
00:01:59,563 --> 00:02:00,800
Nesmrdí mi z pusy?

41
00:02:02,896 --> 00:02:05,106
<b>HLEDÁ SE YETTI</b>

42
00:02:05,730 --> 00:02:08,213
- Vyhoď mě odsud.
- Podle mě jsi moc těžký.

43
00:02:08,238 --> 00:02:10,437
Nesmysl. Dej tomu vše,
co máš!

44
00:02:15,802 --> 00:02:17,380
Těžko říct čí vina to byla.

45
00:02:17,404 --> 00:02:18,312
Uděláme to znova?

46
00:02:18,336 --> 00:02:20,578
Překlad: Jan Vohralík

47
00:02:20,602 --> 00:02:22,928
JARO 2019