1
00:00:01,683 --> 00:00:03,209
Všichni vědí, kdo vyhrál.

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,684
Ne každý, ale ví jak.

3
00:00:07,397 --> 00:00:09,551
SEZNAMTE SE S MUŽEM

4
00:00:10,124 --> 00:00:12,626
Musíme si položit největší
otázku této generace.

5
00:00:12,758 --> 00:00:14,773
Zůstat, nebo odejít.

6
00:00:14,903 --> 00:00:16,329
A potřebujeme lídra.

7
00:00:17,075 --> 00:00:20,956
STOJÍCÍM ZA BREXITEM

8
00:00:22,442 --> 00:00:24,175
PODLE SKUTEČNÉHO
NEUVĚŘITELNÉHO PŘÍBĚHU

9
00:00:24,298 --> 00:00:26,116
<i>Musíme porozumět tomu,
kdo jsou naši voliči.</i>

10
00:00:26,140 --> 00:00:27,307
Musíme cílit na jejich city.

11
00:00:27,331 --> 00:00:29,528
<i>Lidé se cítí naštvaně
a ignorovaně.</i>

12
00:00:29,552 --> 00:00:31,157
Je to kvůli imigraci?
Můžete být upřímní.

13
00:00:31,181 --> 00:00:33,221
Je to kvůli rasismu?
Které země nemáte rádi?

14
00:00:33,245 --> 00:00:33,645
TURECKO

15
00:00:33,669 --> 00:00:35,279
- Když přijdou noví lidé...
- ...budou nás utiskovat.

16
00:00:35,303 --> 00:00:37,280
<i>Musíme se vrátit do dob,
kdy jsme znali své místo</i>

17
00:00:37,632 --> 00:00:39,001
a kdy věci dávaly smysl.

18
00:00:39,808 --> 00:00:41,201
Může to být fiktivní.

19
00:00:41,224 --> 00:00:42,650
<i>HBO FILMS</i>
UVÁDÍ

20
00:00:42,675 --> 00:00:44,065
<i>Pokud chceme změnit
kurz historie,</i>

21
00:00:44,195 --> 00:00:46,051
tak musíme hacknout
náš politický systém.

22
00:00:46,075 --> 00:00:47,702
- Hacknout?
- Mluvím tu o pozměnění

23
00:00:47,703 --> 00:00:49,066
politického matrixu.

24
00:00:49,090 --> 00:00:50,180
POHÁDKA, ZPRÁVA,
DISCIPLÍNA

25
00:00:50,203 --> 00:00:52,541
Sociální média jsou nástrojem pro
nalezení podobně smýšlejících lidí.

26
00:00:52,565 --> 00:00:55,093
Náš software lokalizuje
a zaměří lidi,

27
00:00:55,117 --> 00:00:57,329
<i>na které zatím nikdy
nemířila žádná kampaň.</i>

28
00:00:57,421 --> 00:01:00,828
<i>Lidi, kteří nevolí a
nikdy ani nevolili.</i>

29
00:01:00,852 --> 00:01:03,128
<i>3 miliony extra hlasů,</i>

30
00:01:03,152 --> 00:01:06,305
<i>o jejichž existenci
naše opozice</i>

31
00:01:06,329 --> 00:01:07,353
<i>ani netuší.</i>

32
00:01:09,125 --> 00:01:11,746
<i>Tohle je vzpoura proti
našemu vládnímu zřízení.</i>

33
00:01:11,770 --> 00:01:12,852
Postavíme něco,

34
00:01:12,876 --> 00:01:15,137
<i>co dá větší šanci nám.</i>

35
00:01:15,161 --> 00:01:16,955
<i>Jaká jsou vaše očekávání?
Realisticky.</i>

36
00:01:17,044 --> 00:01:19,599
Vytvořit největší politický
zvrat od pádu Berlínské zdi.

37
00:01:20,247 --> 00:01:21,851
- Připraven to vykopnout?
- Jo.

38
00:01:24,677 --> 00:01:26,770
Pojďme znovu získat kontrolu!

39
00:01:26,831 --> 00:01:28,319
<i>Pojďme znovu získat kontrolu!</i>

40
00:01:28,543 --> 00:01:29,252
HLASUJTE PRO ODCHOD

41
00:01:29,276 --> 00:01:31,452
<i>Teď začíná bitva o Británii.</i>

42
00:01:31,476 --> 00:01:32,176
CHCI ZŮSTAT

43
00:01:32,495 --> 00:01:34,199
Krmíte lidi toxickou kulturou

44
00:01:34,223 --> 00:01:35,658
<i>plnou strachu a nenávisti.</i>

45
00:01:36,379 --> 00:01:36,936
CHCI ODEJÍT

46
00:01:38,773 --> 00:01:41,065
Nemůžete zavřít skříňku,
když už byla otevřena.

47
00:01:41,962 --> 00:01:43,704
To je vaše velká výhoda.

48
00:01:44,039 --> 00:01:45,778
<i>V tomhle městě nastala
nová politika,</i>

49
00:01:46,699 --> 00:01:49,252
kterou vy kontrolovat
nemůžete.

50
00:01:49,651 --> 00:01:52,675
<b>BREXIT</b>
Překlad: Jan Vohralík

51
00:01:52,699 --> 00:01:54,024
<i>HBO</i>
PREMIÉRA 3. ÚNORA 20:00