- Kámo. - Ven!
Jsem úplně sjetej.
Mám pocit, že už jsem tenhle den kompletně zažil.
- Déjà vu? - Jo.
Ten den se resetuje, když umřeš.
- Že jo? - Jo.
Možná bych ti s tím mohla pomoct.
Umřela jsem jedenáctkrát.
DOBŘE... DÁVEJTE POZOR
Pořád jsem dokola žila jeden a ten samý den,
dokud mě někdo v masce miminka nezavraždil
v noc mých narozenin.
Ukázalo se, že to byla moje spolubydlící Lori.
Vykopla jsem tu magorku z okna
a zabila jí, což prolomilo tu časovou smyčku.
Ale teď žiju lepší verzi svýho života.
- Jsi v pohodě? - Ne.
Hele, už jsi vstala.
Poskládal jsem ti kalhoty.
TÁTA – ZMEŠKANÝ HOVOR - To snad ne.
- Kámo, copak jsi ne... - Nemůžu tomu uvěřit!
Zase je pondělí! Osmnáctýho!
Dopr...
Zastavte globální oteplování.
Žiju ten samej den!
Myslela jsem, že jsem tu smyčku prolomila.
Panebože, všechno je jinak.
Tentokrát...
to jde po nás všech.
Pokud neresetuješ ten den a nezkusíš to znovu,
tak vážně umřou, co?
Budu muset zase dokola umírat,
abych vás všechny zachránila.
No, asi bys mohla ten den resetovat sama.
Geniální nápad.
28. ÚNORA
Dobře, jdeme na to.
SMRT
Pokud nezastavím toho vraha, zemře víc lidí.
Hej!
Nemůžeme si dovolit selhat.
SE
VRAŽEDNĚ VRACÍ
Doslova umírám touhou to vyřešit.
- Hele, už jsi vstala. - Už mě to fakt ser...
Jedu tu na vypůjčený čas.
Tak ukaž, co máš.
Jsme v krizovým módu, Tree.
Kdo se přidá do Capa, když tu máme smrtelnou kletbu?
VŠECHNO NEJHORŠÍ 2
28. ÚNORA
Překlad: Jan Vohralík