1
00:00:02,196 --> 00:00:03,707
<i>- Kámo.</i>
- Ven!

2
00:00:04,276 --> 00:00:05,530
Jsem úplně sjetej.

3
00:00:05,651 --> 00:00:07,639
Mám pocit, že už jsem
tenhle den kompletně zažil.

4
00:00:07,724 --> 00:00:09,194
- <i>Déjà vu</i>?
- Jo.

5
00:00:09,252 --> 00:00:10,585
Ten den se resetuje,
když umřeš.

6
00:00:10,887 --> 00:00:11,708
- Že jo?
- Jo.

7
00:00:12,768 --> 00:00:14,556
Možná bych ti s
tím mohla pomoct.

8
00:00:14,580 --> 00:00:15,777
Umřela jsem jedenáctkrát.

9
00:00:16,235 --> 00:00:17,887
DOBŘE...
DÁVEJTE POZOR

10
00:00:17,912 --> 00:00:21,192
<i>Pořád jsem dokola žila
jeden a ten samý den,</i>

11
00:00:21,492 --> 00:00:23,437
<i>dokud mě někdo v masce
miminka nezavraždil</i>

12
00:00:23,461 --> 00:00:24,542
<i>v noc mých narozenin.</i>

13
00:00:24,894 --> 00:00:26,732
<i>Ukázalo se, že to byla
moje spolubydlící Lori.</i>

14
00:00:26,755 --> 00:00:28,535
<i>Vykopla jsem tu
magorku z okna</i>

15
00:00:28,559 --> 00:00:30,277
<i>a zabila jí, což prolomilo
tu časovou smyčku.</i>

16
00:00:30,300 --> 00:00:32,631
<i>Ale teď žiju lepší
verzi svýho života.</i>

17
00:00:38,670 --> 00:00:41,511
<i>- Jsi v pohodě?
- Ne.</i>

18
00:00:46,307 --> 00:00:47,359
Hele, už jsi vstala.

19
00:00:47,383 --> 00:00:48,952
<i>Poskládal jsem ti kalhoty.</i>

20
00:00:48,976 --> 00:00:50,285
TÁTA – ZMEŠKANÝ HOVOR
- To snad ne.

21
00:00:50,309 --> 00:00:52,813
- Kámo, copak jsi ne...
- Nemůžu tomu uvěřit!

22
00:00:52,838 --> 00:00:54,766
Zase je pondělí!
Osmnáctýho!

23
00:00:54,946 --> 00:00:57,041
Dopr...

24
00:00:58,323 --> 00:00:59,582
Zastavte globální oteplování.

25
00:01:00,840 --> 00:01:02,380
Žiju ten samej den!

26
00:01:04,225 --> 00:01:05,927
Myslela jsem, že jsem
tu smyčku prolomila.

27
00:01:06,072 --> 00:01:08,497
<i>Panebože, všechno je jinak.</i>

28
00:01:08,521 --> 00:01:09,655
<i>Tentokrát...</i>

29
00:01:10,035 --> 00:01:12,068
<i>to jde po nás všech.</i>

30
00:01:12,457 --> 00:01:14,143
Pokud neresetuješ ten den
a nezkusíš to znovu,

31
00:01:14,167 --> 00:01:14,969
tak vážně umřou, co?

32
00:01:15,419 --> 00:01:17,637
<i>Budu muset zase
dokola umírat,</i>

33
00:01:18,187 --> 00:01:19,540
abych vás všechny zachránila.

34
00:01:19,763 --> 00:01:22,432
No, asi bys mohla ten
den resetovat sama.

35
00:01:22,801 --> 00:01:23,989
Geniální nápad.

36
00:01:24,013 --> 00:01:24,869
28. ÚNORA

37
00:01:25,085 --> 00:01:26,215
<i>Dobře, jdeme na to.</i>

38
00:01:30,135 --> 00:01:30,742
SMRT

39
00:01:31,295 --> 00:01:33,027
<i>Pokud nezastavím toho
vraha, zemře víc lidí.</i>

40
00:01:34,789 --> 00:01:35,430
Hej!

41
00:01:35,454 --> 00:01:36,750
Nemůžeme si dovolit selhat.

42
00:01:36,859 --> 00:01:37,920
SE

43
00:01:40,238 --> 00:01:41,397
VRAŽEDNĚ VRACÍ

44
00:01:42,480 --> 00:01:44,646
Doslova umírám
touhou to vyřešit.

45
00:01:47,895 --> 00:01:51,112
- Hele, už jsi vstala.
- Už mě to fakt ser...

46
00:01:54,885 --> 00:01:56,532
Jedu tu na vypůjčený čas.

47
00:02:02,361 --> 00:02:03,744
Tak ukaž, co máš.

48
00:02:06,958 --> 00:02:08,876
Jsme v krizovým módu, Tree.

49
00:02:08,900 --> 00:02:11,179
Kdo se přidá do <i>Capa</i>, když
tu máme smrtelnou kletbu?

50
00:02:11,399 --> 00:02:14,489
<b>VŠECHNO NEJHORŠÍ 2</b>

51
00:02:14,997 --> 00:02:16,603
28. ÚNORA

52
00:02:16,626 --> 00:02:18,456
Překlad: Jan Vohralík