1
00:00:01,205 --> 00:00:02,339
Povím vám příběh.
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,782
Když jsem byl malej,
měli jsme loď.
3
00:00:05,853 --> 00:00:07,658
A každé léto jsme
s ní pluli po jezeře.
4
00:00:08,142 --> 00:00:08,995
Držte se!
5
00:00:11,252 --> 00:00:12,301
Byla tam láska.
6
00:00:13,676 --> 00:00:14,872
Pozor!
7
00:00:16,173 --> 00:00:17,373
Byla tam rodina.
8
00:00:17,937 --> 00:00:19,447
Byla to krásná doba.
9
00:00:22,165 --> 00:00:23,922
OD OSCAROVÉ REŽISÉRKY
SUSANNE BIER
10
00:00:26,485 --> 00:00:27,958
Jen jsme jely autem.
11
00:00:28,563 --> 00:00:29,583
Panebože.
12
00:00:30,258 --> 00:00:31,948
A ona pak něco viděla.
13
00:00:31,972 --> 00:00:33,103
Co to s tebou je?!
14
00:00:33,393 --> 00:00:34,593
Prosím tě, zastav! Zastav!
15
00:00:39,042 --> 00:00:41,324
Tohle není žádnej virus,
ani chemický útok.
16
00:00:41,325 --> 00:00:41,784
ŽÁDNÝ SIGNÁL
17
00:00:42,362 --> 00:00:43,384
Je to opravdové zlo.
18
00:00:44,100 --> 00:00:45,623
Když ho uvidíte,
vezme na sebe podobu
19
00:00:45,647 --> 00:00:46,831
vašich největších
nočních můr.
20
00:00:47,626 --> 00:00:49,442
Každý kontakt, o který
jsme se pokusili
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,964
s okolním světem,
22
00:00:51,618 --> 00:00:53,492
skončil smrtí.
23
00:00:57,206 --> 00:00:58,871
Nikdo nás nepřijde zachránit.
24
00:00:58,895 --> 00:00:59,613
21. PROSINCE
25
00:01:03,574 --> 00:01:04,683
Je tam někdo?
26
00:01:04,839 --> 00:01:06,682
- Haló?
- Našli jsme místo,
27
00:01:06,814 --> 00:01:07,925
které je bezpečné.
28
00:01:09,034 --> 00:01:11,570
Nejrychlejší způsob jak
se sem dostat je řeka.
29
00:01:12,188 --> 00:01:15,409
Ptáci vás budou varovat,
kdykoliv se ty věci blíží.
30
00:01:25,173 --> 00:01:26,595
"VÝKON BULLOCK
JE BRILANTNÍ"
31
00:01:27,129 --> 00:01:28,356
Jedeme na výlet.
32
00:01:29,116 --> 00:01:31,065
Nikdy si nesundávejte
pásky přes oči.
33
00:01:32,231 --> 00:01:33,622
Zvládneme to.
34
00:01:34,220 --> 00:01:35,012
"FASCINUJÍCÍ"
35
00:01:35,037 --> 00:01:36,479
Vezmi děti a běž.
36
00:01:37,177 --> 00:01:38,061
"VÝBORNÉ VÝKONY
ÁČKOVÉHO OBSAZENÍ"
37
00:01:38,861 --> 00:01:40,153
Neopustím tě.
38
00:01:40,177 --> 00:01:41,148
"TAK NAPÍNAVÉ...
39
00:01:42,465 --> 00:01:43,814
...ŽE BUDETE CHTÍT
ZAVŘÍT OČI"
40
00:01:44,500 --> 00:01:45,791
Prosím, neberte moje děti.
41
00:01:45,815 --> 00:01:47,525
- Otevřete oči.
- Otevřete oči.
42
00:01:48,008 --> 00:01:49,599
- Ne! Ne, ne, ne!
- Otevřete oči.
43
00:01:49,623 --> 00:01:52,113
Prosím, neberte moje děti!
44
00:01:52,957 --> 00:01:54,067
Slyšíš to?
45
00:01:55,726 --> 00:01:57,228
- Ta stvoření.
- Běž!
46
00:02:03,253 --> 00:02:04,868
Překlad: Jan Vohralík
47
00:02:04,893 --> 00:02:07,022
NA NETFLIXU
OD 21. PROSINCE