1
00:00:00,757 --> 00:00:02,341
<i>Jsi princezna?</i>

2
00:00:02,365 --> 00:00:05,793
- Možná?
- Vážně? Dej mi pusu!

3
00:00:06,062 --> 00:00:07,390
Dej mi pusu, dej mi pusu.

4
00:00:08,807 --> 00:00:10,550
A princ Krasoň je zpátky.

5
00:00:14,486 --> 00:00:15,179
Ano?

6
00:00:15,203 --> 00:00:16,239
<i>Právě se to děje.</i>

7
00:00:18,429 --> 00:00:21,221
Tohle nahrává už teď
a bude celou dobu.

8
00:00:23,995 --> 00:00:26,114
<i>Koslow je odsouzený zločinec.</i>

9
00:00:26,138 --> 00:00:29,306
Také je informátorem Federálního
úřadu pro vyšetřování.

10
00:00:30,628 --> 00:00:33,153
- Máme kupce.
- Myslíš si, že tě neodhalí?

11
00:00:34,565 --> 00:00:35,851
Jsi policajt.

12
00:00:36,666 --> 00:00:38,992
Pokud zjistí, že jsi polda, tak jsi
mrtvej. Je ti to jasný?

13
00:00:39,657 --> 00:00:41,110
Dám ti jednu šanci.

14
00:00:41,571 --> 00:00:43,328
Dám ti ji za pár sekund.

15
00:00:44,484 --> 00:00:46,810
Nikdo ani hnout! Ruce nad hlavu!
Newyorská policie!

16
00:00:47,834 --> 00:00:49,431
OD PRODUCENTA <i>SICARIO:
NÁJEMNÝ VRA</i>H A <i>MĚSTA</i>

17
00:00:49,455 --> 00:00:50,709
<i>Tohle je špatný pro byznys.</i>

18
00:00:50,733 --> 00:00:55,234
Stazek mi řekl, že ti ten polda
mířil zbraní do ksichtu.

19
00:00:55,933 --> 00:00:59,358
Takže teď už víš, jakou
cenu má tvůj život.

20
00:00:59,382 --> 00:01:00,744
Jak moc si vážíš
svého života?

21
00:01:02,006 --> 00:01:03,349
Pokud porušíš
podmínky propuštění?

22
00:01:03,733 --> 00:01:06,788
- Vrátím se do vězení.
- Dovnitř dostane drogy každý.

23
00:01:06,812 --> 00:01:07,589
<i>I ty.</i>

24
00:01:08,212 --> 00:01:10,778
<i>- Chci s tím skončit.
- Jdeme podle Generálova plánu.</i>

25
00:01:10,802 --> 00:01:14,492
Důkaz o tom, že se drogy distribuují
uvnitř státního vězení,

26
00:01:14,516 --> 00:01:15,961
<i>Generála odrovnají.</i>

27
00:01:16,281 --> 00:01:17,282
<i>A pokud se to stane,</i>

28
00:01:17,793 --> 00:01:19,235
<i>tak jsi svobodný muž.</i>

29
00:01:20,212 --> 00:01:21,533
<i>Pokud se vrátíš dovnitř,</i>

30
00:01:22,318 --> 00:01:23,553
tak už se nikdy
nedostaneš ven.

31
00:01:26,911 --> 00:01:29,639
Jsem tu, abych vyšetřil smrt
někoho, kdo mi byl velmi blízký.

32
00:01:30,793 --> 00:01:33,718
Nemůžeme dovolit, aby ten detektiv
zjistil, že informátor FBI

33
00:01:33,742 --> 00:01:35,962
<i>byl přítomen při
vraždě jeho kolegy.</i>

34
00:01:36,829 --> 00:01:38,474
Chcete se svou polní
kanceláří jít proti

35
00:01:38,498 --> 00:01:40,401
největšímu policejnímu
oddělení na světě?

36
00:01:41,750 --> 00:01:43,138
My války rádi.

37
00:01:46,006 --> 00:01:47,272
Co myslíš?

38
00:01:47,296 --> 00:01:47,970
Zbav se ho.

39
00:01:49,751 --> 00:01:51,716
Má rodinu, podívali
jsme se mu do očí

40
00:01:51,740 --> 00:01:53,273
a všechno jsme
mu naslibovali.

41
00:01:53,297 --> 00:01:54,382
<i>Nemám děti.</i>

42
00:01:54,406 --> 00:01:57,215
Příliš bych trpěl, kdyby
se jim něco stalo.

43
00:01:58,218 --> 00:02:00,333
Prosím, tatínku, vrať se domů.
Mám strach.

44
00:02:00,357 --> 00:02:02,149
Dělám, co můžu.

45
00:02:03,476 --> 00:02:04,563
MEZI MOCÍ

46
00:02:06,206 --> 00:02:07,607
KORUPCÍ

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,343
A ODPLATOU

48
00:02:10,446 --> 00:02:11,871
Jsem kat.

49
00:02:11,895 --> 00:02:13,907
<i>A tobě jsem právě uvázal
úzkou smyčku kolem krku.</i>

50
00:02:14,736 --> 00:02:15,668
KAŽDÝ MOMENT

51
00:02:15,668 --> 00:02:16,408
Dostanu se odsud.

52
00:02:16,726 --> 00:02:17,783
BY MOHL BÝT
JEHO POSLEDNÍ

53
00:02:17,807 --> 00:02:19,196
Tohle končí. Teď.

54
00:02:19,896 --> 00:02:20,595
Překvápko.

55
00:02:26,089 --> 00:02:27,821
Překlad: Jan Vohralík