Jsi princezna?
- Možná? - Vážně? Dej mi pusu!
Dej mi pusu, dej mi pusu.
A princ Krasoň je zpátky.
Ano?
Právě se to děje.
Tohle nahrává už teď a bude celou dobu.
Koslow je odsouzený zločinec.
Také je informátorem Federálního úřadu pro vyšetřování.
- Máme kupce. - Myslíš si, že tě neodhalí?
Jsi policajt.
Pokud zjistí, že jsi polda, tak jsi mrtvej. Je ti to jasný?
Dám ti jednu šanci.
Dám ti ji za pár sekund.
Nikdo ani hnout! Ruce nad hlavu! Newyorská policie!
OD PRODUCENTA SICARIO: NÁJEMNÝ VRAH A MĚSTA
Tohle je špatný pro byznys.
Stazek mi řekl, že ti ten polda mířil zbraní do ksichtu.
Takže teď už víš, jakou cenu má tvůj život.
Jak moc si vážíš svého života?
Pokud porušíš podmínky propuštění?
- Vrátím se do vězení. - Dovnitř dostane drogy každý.
I ty.
- Chci s tím skončit. - Jdeme podle Generálova plánu.
Důkaz o tom, že se drogy distribuují uvnitř státního vězení,
Generála odrovnají.
A pokud se to stane,
tak jsi svobodný muž.
Pokud se vrátíš dovnitř,
tak už se nikdy nedostaneš ven.
Jsem tu, abych vyšetřil smrt někoho, kdo mi byl velmi blízký.
Nemůžeme dovolit, aby ten detektiv zjistil, že informátor FBI
byl přítomen při vraždě jeho kolegy.
Chcete se svou polní kanceláří jít proti
největšímu policejnímu oddělení na světě?
My války rádi.
Co myslíš?
Zbav se ho.
Má rodinu, podívali jsme se mu do očí
a všechno jsme mu naslibovali.
Nemám děti.
Příliš bych trpěl, kdyby se jim něco stalo.
Prosím, tatínku, vrať se domů. Mám strach.
Dělám, co můžu.
MEZI MOCÍ
KORUPCÍ
A ODPLATOU
Jsem kat.
A tobě jsem právě uvázal úzkou smyčku kolem krku.
KAŽDÝ MOMENT
Dostanu se odsud.
BY MOHL BÝT JEHO POSLEDNÍ
Tohle končí. Teď.
Překvápko.
Překlad: Jan Vohralík