1
00:00:03,490 --> 00:00:07,314
<i>Takže Skrullové jsou ti zlí?</i>

2
00:00:17,136 --> 00:00:18,938
<i>A ty jsi Kree,</i>

3
00:00:19,586 --> 00:00:22,119
- zástupce rasy ušlechtilých válečníků?
- Hrdinů.

4
00:00:22,492 --> 00:00:24,413
Ušlechtilých válečných hrdinů.

5
00:00:34,116 --> 00:00:36,349
<i>Tvůj život začal v den,
kdy málem skončil.</i>

6
00:00:37,303 --> 00:00:38,825
<i>Našli jsme tě.</i>

7
00:00:39,175 --> 00:00:40,792
<i>Bez jakýchkoliv vzpomínek.</i>

8
00:00:40,816 --> 00:00:43,705
Udělali jsme z tebe
jednoho z nás,

9
00:00:44,419 --> 00:00:47,649
<i>abys mohla žít
déle, silněji</i>

10
00:00:48,982 --> 00:00:52,979
<i>a nadřazeně.
Byla jsi znovuzrozena.</i>

11
00:00:55,845 --> 00:00:57,258
<i>Pořád mám různé...</i>

12
00:00:58,349 --> 00:00:59,635
<i>vzpomínky.</i>

13
00:01:00,144 --> 00:01:03,534
Něco v mé minulosti je
klíčem k tomu všemu.

14
00:01:06,962 --> 00:01:08,831
<i>- Ty s tím umíš lítat?</i>
- Uvidíme.

15
00:01:10,179 --> 00:01:12,260
Na takovou otázku se
odpovídá ano nebo ne.

16
00:01:12,453 --> 00:01:13,203
Ano.

17
00:01:15,538 --> 00:01:17,305
LETOS V BŘEZNU

18
00:01:18,520 --> 00:01:20,127
<i>Chtěla bys zjistit,</i>

19
00:01:22,436 --> 00:01:24,192
<i>co jsi vážně zač?</i>

20
00:01:27,967 --> 00:01:29,600
<i>Myslím si, že jsem
tu dřív žila.</i>

21
00:01:31,054 --> 00:01:32,406
Co mi tajíš?

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,605
VŠECHNO ZAČÍNÁ

23
00:01:34,629 --> 00:01:36,100
<i>Urazila jsi dlouhou cestu,</i>

24
00:01:36,999 --> 00:01:38,588
ale nejsi tak silná,
jak si myslíš.

25
00:01:38,928 --> 00:01:40,055
U NÍ

26
00:01:40,078 --> 00:01:41,343
U HRDINKY

27
00:01:42,273 --> 00:01:45,006
<i>Tahle válka je pouhým
začátkem.</i>

28
00:01:45,875 --> 00:01:47,498
Nehodlám bojovat vaší válku.

29
00:01:50,583 --> 00:01:52,020
<i>Skončím ji.</i>

30
00:01:58,748 --> 00:02:02,592
<b>CAPTAIN MARVEL</b>

31
00:02:03,669 --> 00:02:06,081
Jsi ty ale roztomilá.

32
00:02:06,086 --> 00:02:08,136
Ty jsi krásňoučká.
Jak pak se jmenuješ?

33
00:02:08,161 --> 00:02:09,224
- Fury.
- Podívejme...

34
00:02:10,582 --> 00:02:11,670
Hned se vrátím.

35
00:02:13,380 --> 00:02:16,658
V BŘEZNU
Překlad: Jan Vohralík