1
00:00:01,502 --> 00:00:04,171
<i>Vítejte v Ryme City,</i>

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,092
<i>symbolu soužití lidí a pokémonů.</i>

3
00:00:12,971 --> 00:00:13,821
Time,

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
tvůj otec byl legendou tohohle obvodu.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,354
– Jestli jsi aspoň trochu jako on…
– Nejsem.

6
00:00:23,065 --> 00:00:27,528
Vzpomínám si. Jako malý
jsi chtěl cvičit pokémony.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,949
Nevyšlo to nejlíp.

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,695
Je tam někdo?

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,418
Ať jsi kdokoliv,
umím zacházet s tímhle.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
Ale, no tak jo.

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,633
Vím, že mi nerozumíš.

12
00:00:49,633 --> 00:00:55,222
Ale polož tu sešívačku,
jinak usmažím já tebe.

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,448
PODLE SVĚTOVÉHO FENOMÉNU

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
Ty umíš mluvit?

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,895
Aha! Ty mi rozumíš?

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,772
Panebože, ty mi rozumíš!

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
– Dost!
– Jsem tak osamělý!

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
Pořád na mě mluví.
Ale slyší jen „pika, pika“.

19
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
Slyšíte ho, že jo?

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,698
Jo! Pika, pika, pika.

21
00:01:12,698 --> 00:01:13,548
Je rozkošný.

22
00:01:13,907 --> 00:01:16,118
Ty jsi rozkošná.
Nerozumí mi, hochu.

23
00:01:16,118 --> 00:01:17,327
To ho nikdo neslyší?!

24
00:01:17,327 --> 00:01:18,177
PŘÍŠTÍ LÉTO

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,956
Nepotřebuju pokémona. Tečka.

26
00:01:20,956 --> 00:01:22,541
A co prvotřídního detektiva?

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,168
Protože jestli chceš najít tátu,

28
00:01:26,003 --> 00:01:27,736
jsem tvoje nejlepší volba.

29
00:01:27,963 --> 00:01:29,840
Zvládneme to. Ty a já.

30
00:01:30,174 --> 00:01:31,925
SPŘÁTELTE SE

31
00:01:34,428 --> 00:01:35,846
S LEGENDOU

32
00:01:38,974 --> 00:01:41,476
Existuje kouzlo,
které nás svedlo dohromady.

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,770
A to kouzlo se jmenuje naděje.

34
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
– Hele, víme,
jak ti rozvázat jazyk. – Jo.

35
00:01:49,985 --> 00:01:52,118
Tak nám řekni,
co chceme vědět.

36
00:01:52,613 --> 00:01:54,197
Trubka. Jo, jasně.

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,331
Strčit, zatlačit.

38
00:01:55,574 --> 00:01:57,534
Odstrkuju od sebe lidi
a pak je za to nesnáším.

39
00:01:57,826 --> 00:01:59,328
Říká, že si to máš strčit někam.

40
00:01:59,328 --> 00:02:02,164
Cože? Strčit si to někam?
Tak takhle ne, vyměníme se.

41
00:02:02,164 --> 00:02:03,582
Já budu zlý polda
a ty hodný.

42
00:02:03,582 --> 00:02:05,182
Ne, my nejsme policajti!

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,629
Já to vidím jinak.

44
00:02:20,098 --> 00:02:21,165
Překlad: L_O_U_S