1
00:00:00,740 --> 00:00:02,340
<i>Jmenuju se Miles Morales</i>

2
00:00:02,364 --> 00:00:04,869
<i>a v mém světě jsem ten
jeden jediný Spider-Man.</i>

3
00:00:05,027 --> 00:00:07,067
<i>Teda než se ukázal on.</i>

4
00:00:07,091 --> 00:00:07,977
AHOJ, JSEM PETER B. PARKER

5
00:00:08,001 --> 00:00:09,629
- Ten plášť fakt ne.
- Podle mě je hustej.

6
00:00:09,653 --> 00:00:10,930
Spider-Man nenosí plášť.

7
00:00:11,389 --> 00:00:12,350
Připraven?

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,803
- Čau, kluci.
- Co jsi zač?

9
00:00:17,827 --> 00:00:18,879
Jsem Gwen Stacy.

10
00:00:18,916 --> 00:00:19,479
SPIDER GWEN

11
00:00:19,503 --> 00:00:21,462
<i>Jsem z úplně jiný dimenze.</i>

12
00:00:21,485 --> 00:00:23,099
Kolik dalších Spider-lidí tu je?

13
00:00:23,197 --> 00:00:24,239
Zdravím, pánové.

14
00:00:24,263 --> 00:00:24,908
SPIDER-NOIR

15
00:00:24,991 --> 00:00:25,900
Ahoj.

16
00:00:26,001 --> 00:00:26,925
PENI PARKER
SP//dr.

17
00:00:26,949 --> 00:00:28,451
Tohle už fakt nemůže
být divnější.

18
00:00:28,667 --> 00:00:30,526
Může to být divnější!

19
00:00:30,550 --> 00:00:32,450
SPIDER-HAM
Jmenuji se Peter Porker.

20
00:00:33,084 --> 00:00:35,237
Jak mám já zachránit 
celej svět?

21
00:00:37,853 --> 00:00:39,673
<i>Nesmíš přemýšlet
o záchraně světa.</i>

22
00:00:39,697 --> 00:00:42,301
Musíš přemýšlet o záchraně
jedné osoby.

23
00:00:42,746 --> 00:00:45,137
- Milesi, kam jsi šel?
<i>- Spider-Man je neviditelný?</i>

24
00:00:45,247 --> 00:00:46,492
<i>V mým vesmíru ne.</i>

25
00:00:46,557 --> 00:00:48,947
Tohle je úžasný.
Pro boj i pro útěk.

26
00:00:48,971 --> 00:00:49,844
Co to bylo?!

27
00:00:52,355 --> 00:00:54,386
<b>SPIDER-MAN: PARALELNÍ SVĚTY</b>

28
00:00:54,410 --> 00:00:56,352
Petere, tenhle ale má plášť.

29
00:00:57,293 --> 00:00:58,677
LETOS V KINECH
Překlad: Jan Vohralík