1
00:00:05,473 --> 00:00:08,708
<i>Co se mě týče, existuje jen
jedno pravidlo od Boha.</i>

2
00:00:09,082 --> 00:00:13,822
A to je, že když se spojí muž
a žena, můžou vytvořit život.

3
00:00:17,018 --> 00:00:17,934
Co je?

4
00:00:19,521 --> 00:00:21,122
Rozešel jsem se s Chloe,

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,536
<i>protože...</i>

6
00:00:26,149 --> 00:00:27,634
<i>Bože, pomoz mi.</i>

7
00:00:28,547 --> 00:00:32,339
protože si myslím, že ty
řeči o mně jsou pravda.

8
00:00:36,509 --> 00:00:37,863
<i>Je to rozhodnutí.</i>

9
00:00:38,432 --> 00:00:40,591
Nelze se narodit jako gay.

10
00:00:40,615 --> 00:00:41,710
<i>Vyprázdnit kapsy.</i>

11
00:00:41,734 --> 00:00:44,106
Jsou tam nějaká čísla nebo fotky,
o nichž bychom měli vědět?

12
00:00:44,130 --> 00:00:45,697
<i>Ty musíš být ten syn faráře.</i>

13
00:00:45,722 --> 00:00:48,672
Já s matkou
neakceptujeme možnost,

14
00:00:48,695 --> 00:00:50,537
že bys mohl žít
pod touto střechou,

15
00:00:50,561 --> 00:00:52,820
<i>pokud hodláš jednat
proti Boží vůli.</i>

16
00:00:53,251 --> 00:00:56,020
Tvůj otec tě zapsal do
programu, aby tě napravil.

17
00:00:56,044 --> 00:00:57,177
"PŘÍBĚH, KTERÝ MUSÍ
BÝT ODVYPRÁVĚN"

18
00:00:57,456 --> 00:00:59,424
Vytvarujeme z vás chlapy!

19
00:00:59,447 --> 00:01:03,971
- Udělají pro tebe to nejlepší.
- Nemyslím si, že se hodíš na vysokou.

20
00:01:04,310 --> 00:01:07,543
<i>Rok tady by ti mohl
pomoct mnohem více.</i>

21
00:01:11,046 --> 00:01:12,381
"JEDEN Z NEJLEPŠÍCH
FILMŮ TOHOTO ROKU"

22
00:01:12,937 --> 00:01:15,799
<i>Mám pocit, jakoby se Bůh a
Ďábel vsadili o mou duši.</i>

23
00:01:16,107 --> 00:01:17,072
<i>Věříš v Ďábla?</i>

24
00:01:17,423 --> 00:01:18,509
To bys pak vypadal jako já.

25
00:01:19,236 --> 00:01:20,531
"OHROMUJÍCÍ DÍLO"

26
00:01:20,555 --> 00:01:23,039
Jen se posaď! Kde se v
tobě vzalo tolik vzteku?

27
00:01:23,063 --> 00:01:24,615
- Protože kvůli vám jsem vzteklej!
- Hej!

28
00:01:24,638 --> 00:01:25,373
Všichni jste magoři.

29
00:01:26,231 --> 00:01:27,553
<i>- Mami.
- Co se děje?</i>

30
00:01:27,676 --> 00:01:29,165
- Prosím, jsem v průseru.
<i>- Co se...</i>

31
00:01:29,188 --> 00:01:31,003
- Mami! - Otevřete ty dveře!
<i>- Sklapni, ticho.</i>

32
00:01:31,028 --> 00:01:33,589
Možná budeš muset opustit
všechno, všechny.

33
00:01:35,159 --> 00:01:37,335
Každá máma pozná, když
něco není v pořádku.

34
00:01:38,053 --> 00:01:39,668
<i>Zničíte tomu klukovi život.</i>

35
00:01:39,692 --> 00:01:42,667
Jaká je vaše opravdová
kvalifikace, pane Sykesi?

36
00:01:42,993 --> 00:01:44,902
Styďte se!

37
00:01:46,550 --> 00:01:49,821
<i>Kvůli mé víře bych
tě měl zatratit,</i>

38
00:01:50,404 --> 00:01:52,340
ale musím si položit otázku,

39
00:01:52,636 --> 00:01:54,142
<i>zda jsem na to připraven.</i>

40
00:01:54,720 --> 00:01:56,487
Cokoliv se stane dál,

41
00:01:56,749 --> 00:01:58,165
<i>je to stále tvé rozhodnutí.</i>

42
00:01:58,414 --> 00:02:00,505
77 000 LIDÍ

43
00:02:00,529 --> 00:02:01,652
JE MOMENTÁLNĚ DRŽENO

44
00:02:01,676 --> 00:02:03,781
NA TERAPIÍCH HOMOSEXUALITY V USA

45
00:02:04,036 --> 00:02:06,130
PRO VÍCE INFORMACÍ NAVŠTIVTE
<i>STOPERASING.COM</i>

46
00:02:08,489 --> 00:02:11,157
PODLE NEZAPOMENUTELNÉHO
SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

47
00:02:11,786 --> 00:02:13,385
SCÉNÁŘ A REŽIE
JOEL EDGERTON

48
00:02:13,409 --> 00:02:15,048
7. BŘEZNA
Překlad: Jan Vohralík