1
00:00:09,147 --> 00:00:09,905
Kde jste?

2
00:00:11,949 --> 00:00:13,378
<i>Prosím, neber mi moje děti.</i>

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,038
<i>Otevři oči, otevři oči...</i>

4
00:00:22,046 --> 00:00:22,960
<i>Otevřete oči.</i>

5
00:00:23,236 --> 00:00:26,204
<i>Prosím, neber moje děti!</i>

6
00:00:26,380 --> 00:00:27,433
FILM OD <i>NETFLIXU</i>

7
00:00:30,079 --> 00:00:33,079
<i>Jak se cítíte? Spíte
už trochu lépe?</i>

8
00:00:33,779 --> 00:00:37,467
Je to drsný. Ale nikdy jsem dobře
nespala, ani před touhle situací.

9
00:00:37,491 --> 00:00:38,461
"Situací?"

10
00:00:38,826 --> 00:00:41,382
Říká se tomu těhotenství.
Můžete to říct i nahlas.

11
00:00:49,232 --> 00:00:50,439
- Držte se dál!
<i>- Ochranka!</i>

12
00:00:50,463 --> 00:00:52,218
<i>- Stalo se něco?
- Můžeš prostě jet?</i>

13
00:00:52,242 --> 00:00:53,324
Viděla jsi něco?

14
00:00:58,055 --> 00:00:59,094
Pojďte dovnitř!

15
00:01:00,419 --> 00:01:01,990
OD OSCAROVÉ REŽISÉRKY
SUSANNE BIER

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,553
<i>Co se děje?</i>

17
00:01:06,955 --> 00:01:09,188
<i>Lidé říkali, že viděli bytost,</i>

18
00:01:09,212 --> 00:01:11,244
která na sebe bere podobu
vašeho největšího strachu.

19
00:01:11,268 --> 00:01:12,568
- Panebože.
<i>- Na co se díváš?</i>

20
00:01:12,592 --> 00:01:13,405
<i>Co jsi viděla?</i>

21
00:01:14,050 --> 00:01:15,788
Co se ti to stalo?!
Prosím, zastav!

22
00:01:20,463 --> 00:01:21,741
Nemůžeme tu zůstat.

23
00:01:22,029 --> 00:01:25,121
<i>Každý pokus o
kontakt s vnějškem,</i>

24
00:01:26,416 --> 00:01:27,944
skončil smrtí.

25
00:01:28,357 --> 00:01:30,229
Tvoje děti si zaslouží naději.

26
00:01:30,404 --> 00:01:32,956
Každé rozhodnutí, které
jsem učinila bylo pro ně.

27
00:01:35,260 --> 00:01:35,907
PARKOVACÍ SENZORY

28
00:01:43,622 --> 00:01:44,354
PARKOVACÍ SENZORY

29
00:01:46,648 --> 00:01:47,467
<i>Je to pryč.</i>

30
00:01:48,398 --> 00:01:49,963
PARKOVACÍ SENZORY

31
00:01:49,987 --> 00:01:51,746
<i>Zavřete oči! Honem!</i>

32
00:01:52,476 --> 00:01:53,267
OSCAROVÁ HEREČKA
SANDRA BULLOCK

33
00:01:54,556 --> 00:01:55,748
Poslouchejte mě.

34
00:01:56,685 --> 00:01:59,734
<i>Jdeme teď na výlet,
bude to těžké.</i>

35
00:02:00,265 --> 00:02:01,043
<i>Držte se!</i>

36
00:02:02,613 --> 00:02:04,685
<i>Pokud uslyšíte něco v lesích,</i>

37
00:02:04,703 --> 00:02:05,858
<i>řeknete mi to.</i>

38
00:02:07,406 --> 00:02:09,163
<i>Pokud uslyšíte něco ve vodě,</i>

39
00:02:09,187 --> 00:02:10,234
<i>řeknete mi to.</i>

40
00:02:13,359 --> 00:02:15,345
<i>Ale za žádných okolností</i>

41
00:02:15,626 --> 00:02:18,090
si nesmíte sundat
vaše pásky přes oči.

42
00:02:20,345 --> 00:02:21,388
<i>Slyšíš to?</i>

43
00:02:22,045 --> 00:02:23,420
<i>Ty tvory?</i>

44
00:02:39,562 --> 00:02:41,084
Překlad: Jan Vohralík

45
00:02:41,925 --> 00:02:44,022
NA <i>NETFLIXU</i> OD
21. PROSINCE