1
00:00:03,214 --> 00:00:06,568
<i>- Ne každý je hvězda, Freddie.
- Čeho se bojíš?</i>

2
00:00:07,097 --> 00:00:09,688
<i>Nikam se nedostaneš předstíráním,
že jsi někým, kdo nejsi.</i>

3
00:00:10,269 --> 00:00:13,722
<i>- Lituješ toho?
- Nikdo nebude hrát</i> Queeny<i>.</i>

4
00:00:17,553 --> 00:00:19,290
Nevěděl jsem, že se máme
obléct svátečně, Frede.

5
00:00:19,314 --> 00:00:22,214
- Vypadáš jako naštvaný plaz.
- Musím udělat dojem, drahý.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,173
<i>Tak mi pověz,</i>

7
00:00:25,197 --> 00:00:28,528
<i>v čem jsou</i> Queen <i>jiní od všech
těch rádoby rockových hvězd,</i>

8
00:00:28,551 --> 00:00:29,295
<i>které potkávám.</i>

9
00:00:29,319 --> 00:00:30,716
Řeknu vám to, pane Reide.

10
00:00:33,174 --> 00:00:35,741
<i>Jsme čtyři zmetci,
co k sobě nepatří.</i>

11
00:00:36,943 --> 00:00:38,294
<i>Hrajeme pro jiné zmetky.</i>

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,774
<i>To jsou ti vyděděnci
vzadu v místnosti.</i>

13
00:00:44,145 --> 00:00:46,402
<i>Jsme si dost jistí, že
taky nikam nepatří.</i>

14
00:00:46,741 --> 00:00:47,990
My patříme k nim.

15
00:00:48,622 --> 00:00:49,792
1. LISTOPADU

16
00:00:50,154 --> 00:00:52,340
Teď už ti není dobré
ani naše příjmení?

17
00:00:52,364 --> 00:00:54,985
Mám ho úředně změněné.
Nehledím zpět.

18
00:00:55,321 --> 00:00:57,024
<i>Chtěli jsme dělat něco jinýho.</i>

19
00:00:57,047 --> 00:00:59,627
Jsou to moje prachy.
Já řeknu, jak to bude!

20
00:00:59,651 --> 00:01:01,609
My se nemůžeme jen opakovat.

21
00:01:02,466 --> 00:01:04,964
Ne, my můžeme být lepší.

22
00:01:05,570 --> 00:01:06,636
OD <i>20TH CENTURY FOX</i>
A <i>REGENCY ENTERPRISES</i>

23
00:01:09,836 --> 00:01:13,009
<i>Freddie, chtěl byste něco říct
na spekulace o vaší sexualitě?</i>

24
00:01:14,228 --> 00:01:15,861
Queeni<i>? Jak dlouho můžou vydržet?</i>

25
00:01:16,686 --> 00:01:18,603
<i>Nerozhoduješ za skupinu!</i>

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,873
Tvůj život bude hodně složitý.

27
00:01:25,398 --> 00:01:26,282
<i>Jsme rodina.</i>

28
00:01:29,937 --> 00:01:31,553
<i>Věříme jeden v druhého.</i>

29
00:01:33,527 --> 00:01:34,909
A to je všechno.

30
00:01:35,009 --> 00:01:35,945
NEBOJÁCNOST

31
00:01:39,050 --> 00:01:40,233
ŽIJE

32
00:01:41,356 --> 00:01:43,243
<i>Dosáhneme velkých věcí.</i>

33
00:01:43,267 --> 00:01:44,514
NAVŽDY

34
00:01:45,716 --> 00:01:47,306
<i>Je to zážitek.</i>

35
00:01:48,105 --> 00:01:50,933
<i>Láska, tragédie,</i>

36
00:01:51,521 --> 00:01:55,331
<i>radost, lidé mají pocit,
že tyhle věci jim patří.</i>

37
00:02:00,725 --> 00:02:03,714
<b>BOHEMIAN RHAPSODY</b>

38
00:02:03,737 --> 00:02:06,155
1. LISTOPADU
Překlad: Jan Vohralík