Jmenuji se Peter Parker
a jsem si dost jistý, že zbytek o mně víte.
Zachránil jsem tohle město, zamiloval se.
Pak jsem město zachránil znovu a znovu a znovu.
Mám vlastní komiks, cereálie a vánoční album.
A trochu i nanuk.
Ale tohle není o mně, už ne.
Spider-Man se jednou za den objeví, hopne někam v tý svý masce
a nikoho neposlouchá.
- Mám tě rád, Lawrenci. - Já vím, tati.
Musíš říct, že mě máš taky rád.
- Tati, jako vážně?! - Chci to slyšet.
- Rozhlídni se kolem. - "Tati, mám tě rád."
Tati, mám tě rád.
Rozumím.
Jmenuji se Miles Morales.
Jsem jediný Spider-Man.
To jsem si teda myslel.
Víš co je to supercollider? To budeš milovat.
Otevírám dimenzi.
- Jsi jako já. - To není možný.
LETOS O VÁNOCÍCH
Dobře, kluku. Poslouchej. Tahle hranolka je tvůj vesmír.
Je mokrá a divná a hnusná. A tahle krásná normální hranolka
je moje dimenze.
Chceš se naučit být Spider-Manem?
- Můžeš mě to naučit? - Jasně, že můžu.
Čas se zhoupnout. Dobrý, jde ti to.
Teď se otoč a kmitni zase zápěstím.
- Dobře. - Kmit.
Kmit a pust. Jde ti to skvěle.
Ahoj, kluci.
- Co jsi zač? - Já jsem Gwen Stacy.
Jsem z další, další dimenze.
Kolik Spider-lidí tu ještě je?
- Ahoj, přátelé. - Čauky.
Tohle už snad nemůže být divnější.
Může to být divnější.
Dobře.
Musíme se vrátit do našich dimenzí. A to brzy.
Brooklyn bude zničen. Moje rodina žije v Brooklynu!
Milesi, co se děje?
Tohle nikdy nebylo tvoje město.
Je moje.
Pokud nezničíme collider,
nikdo z nás nebude mít domov, do kterého by se mohli vrátit.
Pamatuj, že to v čem jsi jiný,
je to, co tě činí Spider-Manem.
Strážníku, mám vás rád.
Počkat. Co?
SPIDER-MAN: PARALELNÍ SVĚTY
Tam, tam.
Na druhou stranu, na druhou.
Mluví v týhle dimenzi zvířata? Nerad bych ho vyděsil.
POUZE V KINECH O VÁNOCÍCH Překlad: Jan Vohralík