1
00:00:03,921 --> 00:00:04,740
Tak co říkáš?
2
00:00:06,784 --> 00:00:08,435
Chci, abys byl můj
viceprezident.
3
00:00:08,972 --> 00:00:10,718
Chci tam tebe, ty
budeš můj vice.
4
00:00:10,741 --> 00:00:12,913
No, Georgi, já...
5
00:00:14,834 --> 00:00:17,882
Jsem CEO velké společnosti
6
00:00:18,888 --> 00:00:21,079
a byl jsem ministrem obrany,
7
00:00:21,877 --> 00:00:25,306
byl jsem i šéfem
personálu Bílého domu.
8
00:00:25,587 --> 00:00:29,198
Viceprezident je převážně
symbolická práce.
9
00:00:30,452 --> 00:00:36,183
Nicméně, kdybychom se jinak...
10
00:00:37,038 --> 00:00:40,440
dohodli. Mohl bych za
tebe dělat světskou...
11
00:00:41,432 --> 00:00:42,324
práci.
12
00:00:43,141 --> 00:00:44,847
Klidně bych dělal byrokracii,
13
00:00:45,494 --> 00:00:46,321
armádu,
14
00:00:46,928 --> 00:00:47,712
energetiku
15
00:00:48,513 --> 00:00:50,561
a zahraniční vztahy.
16
00:00:52,518 --> 00:00:54,639
Jo, jasně. To se mi líbí.
17
00:00:54,803 --> 00:00:56,203
OD VÍTĚZE OSCARA
ADAMA MCKAYE
18
00:01:00,234 --> 00:01:01,312
SCENÁRISTY A REŽISÉRA
SÁZKY NA NEJISTOTU
19
00:01:03,267 --> 00:01:06,480
Když máš moc, lidé ti ji
vždycky chtějí vzít, vždycky.
20
00:01:14,042 --> 00:01:16,245
Nejsi teď ještě více
bezohledný, než jsi býval?
21
00:01:17,613 --> 00:01:20,340
OBJEVTE NEODVYPRÁVĚNÝ
PRAVDIVÝ PŘÍBĚH
22
00:01:20,364 --> 00:01:26,553
KTERÝ NAVŽDY ZMĚNIL
VÝVOJ NAŠÍ HISTORIE
23
00:01:26,677 --> 00:01:28,161
CHRISTIAN BALE
JE DICK CHENEY
24
00:01:28,185 --> 00:01:29,892
AMY ADAMS
JE LYNNE CHENEY
25
00:01:30,268 --> 00:01:31,627
STEVE CARELL
JE DONALD RUMSFELD
26
00:01:31,651 --> 00:01:33,318
A SAM ROCKWELL
JE GEORGE W. BUSH
27
00:01:36,621 --> 00:01:38,924
Takže teda platí?
Jdeš do toho?
28
00:01:39,184 --> 00:01:40,349
Věřím,
29
00:01:42,382 --> 00:01:43,695
že to bude fungovat.
30
00:01:45,243 --> 00:01:45,962
Sakra jo!
31
00:01:49,687 --> 00:01:50,667
Překlad: Jan Vohralík