1
00:00:04,155 --> 00:00:06,858
Vaše Veličenstvo, dovolte,
abych vám představil

2
00:00:07,084 --> 00:00:08,929
<i>nejlepšího detektiva všech dob,</i>

3
00:00:09,014 --> 00:00:10,585
<i>Sherlocka Holmese</i>

4
00:00:11,517 --> 00:00:13,697
<i>a doktora Johna Watsona.</i>

5
00:00:15,977 --> 00:00:17,298
Miluji Vás.

6
00:00:18,648 --> 00:00:19,245
Watsone!

7
00:00:22,519 --> 00:00:25,217
- To je ale kočka, co?
- Je nádherná!

8
00:00:26,594 --> 00:00:27,714
LEGENDÁRNÍ DUO Z
<i>BRATRŮ Z DONUCENÍ</i>

9
00:00:27,738 --> 00:00:28,982
A <i>RICKY BOBBY:
NEJRYCHLEJŠÍ JEZDEC</i>

10
00:00:30,184 --> 00:00:31,341
SE VRACÍ

11
00:00:31,365 --> 00:00:34,311
<i>Sherlock Holmes, jeho
metody jsou geniální,</i>

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,858
<i>je mistrem převleků.</i>

13
00:00:37,882 --> 00:00:40,534
- Co jste udělal Sherlockovi?
- Tedy, Watsone...

14
00:00:41,434 --> 00:00:42,559
nikdy jsem neodešel.

15
00:00:43,479 --> 00:00:44,865
Úžasné.

16
00:00:45,679 --> 00:00:47,623
<i>A jeho mysl je brilantní.</i>

17
00:00:47,648 --> 00:00:50,493
<i>Úhel úderu
vykompenzuje nerovnou podlahu.</i>

18
00:00:51,375 --> 00:00:52,859
<i>Úkol splněn.</i>

19
00:00:52,883 --> 00:00:53,826
Dobrá práce, Holmesi.

20
00:00:53,826 --> 00:00:55,026
ZABIJÁCKÉ VČELY
NEROZBÍJEJTE SKLO

21
00:00:56,908 --> 00:01:00,013
Panebože! Watsone,
začněte panikařit!

22
00:01:00,038 --> 00:01:00,762
<i>COLUMBIA PICTURES</i>
UVEDE

23
00:01:01,977 --> 00:01:03,796
Vražda v Buckinghamském paláci?

24
00:01:05,681 --> 00:01:08,687
"Vyřešte tento případ do čtyř
dní, nebo zabiji královnu."

25
00:01:09,123 --> 00:01:11,340
Podepsán, profesor
James Moriarty.

26
00:01:13,040 --> 00:01:14,676
Pojďte, Watsone,
musíme chytit vraha.

27
00:01:14,700 --> 00:01:16,726
No, nepovídejte, Sherlocku.

28
00:01:17,843 --> 00:01:18,943
LETOS O VÁNOCÍCH

29
00:01:18,967 --> 00:01:22,059
Můžeme začít s pitvou?
Doktorka Grace Hart.

30
00:01:22,083 --> 00:01:24,763
- Ženská doktorka?
- To není možné.

31
00:01:24,787 --> 00:01:27,856
Naštěstí tu máme
opravdového doktora.

32
00:01:28,877 --> 00:01:30,373
Nedáte si heroin?

33
00:01:37,174 --> 00:01:39,407
<i>Zbývají mi dva dny života.</i>

34
00:01:39,728 --> 00:01:41,178
Vyřešte tento případ.

35
00:01:41,201 --> 00:01:44,389
Vaše Veličenstvo, nevadilo
by Vám se s námi vyfotit?

36
00:01:44,811 --> 00:01:46,824
- Watsone!
- A kdo tu fotografii pořídí?

37
00:01:46,848 --> 00:01:50,104
Já ji vyfotím. Račte se podívat,
toto je sebe-fotoaparát.

38
00:01:50,128 --> 00:01:53,456
- Je Váš velký fanoušek.
- Přísahám, tohle jinak nedělám.

39
00:01:53,480 --> 00:01:55,486
- Héj, holka.
- Héj, holka.

40
00:01:56,086 --> 00:01:58,574
<b>HOLMES & WATSON</b>

41
00:01:58,598 --> 00:02:00,531
- U okna je mnohem lepší světlo.
- Ach, ano, ano.

42
00:02:03,330 --> 00:02:05,219
- Panebože!
- To mě poserte.

43
00:02:07,092 --> 00:02:08,462
Překlad: Jan Vohralík

44
00:02:08,486 --> 00:02:09,024
O VÁNOCÍCH