1
00:00:11,081 --> 00:00:12,332
Jmenuju se Charlie Watson.
2
00:00:12,645 --> 00:00:14,958
Je mi 18. Dneska.
3
00:00:15,938 --> 00:00:17,383
Je ten Brouk na prodej?
4
00:00:20,293 --> 00:00:21,293
Je tvůj, holka.
5
00:00:22,115 --> 00:00:23,274
Všechno nejlepší.
6
00:00:37,857 --> 00:00:38,865
Panebože.
7
00:00:39,395 --> 00:00:40,409
Co jsi zač?
8
00:00:42,926 --> 00:00:44,912
LETOS O VÁNOCÍCH
9
00:00:44,937 --> 00:00:47,532
- Takže nemáš ani tušení, odkud je?
- Ani tucha.
10
00:00:49,897 --> 00:00:50,641
Páni.
11
00:00:51,268 --> 00:00:52,332
Máme problém.
12
00:00:53,014 --> 00:00:56,142
Lidé se umějí chovat šíleně
k věcem, kterým nerozumějí.
13
00:00:56,526 --> 00:00:59,623
Od teď jsem jedinej člověk,
kterýmu se smíš ukázat, já.
14
00:01:01,313 --> 00:01:02,762
To je... dobrý.
15
00:01:03,423 --> 00:01:04,485
To je dobrý, díky.
16
00:01:10,544 --> 00:01:12,639
Na naší planetě zuří válka.
17
00:01:12,662 --> 00:01:16,298
Pokud tento zločinec nebude dopaden,
může se konflikt rozšířit i sem.
18
00:01:17,248 --> 00:01:18,901
To tu není nikdo,
kdo ti může pomoct?
19
00:01:18,925 --> 00:01:19,983
Nemáš rodinu?
20
00:01:22,923 --> 00:01:24,269
Ou, aha. Já?
21
00:01:25,230 --> 00:01:26,064
KAŽDÝ HRDINA
22
00:01:29,001 --> 00:01:29,741
MÁ ZAČÁTEK
23
00:01:31,637 --> 00:01:33,037
Přivolali sem armádu.
24
00:01:33,572 --> 00:01:36,094
Viděl jsem naživo,
co to je za věci.
25
00:01:40,066 --> 00:01:41,576
Bumblebee,
26
00:01:42,015 --> 00:01:45,196
je jen jeden způsob,
jak ukončit tuto válku.
27
00:01:46,065 --> 00:01:49,088
Musíš ochraňovat Zemi
a její obyvatele.
28
00:01:49,577 --> 00:01:50,538
Sejměte ho!
29
00:01:51,093 --> 00:01:52,423
Braň se, B!
30
00:02:04,700 --> 00:02:06,163
Takhle je zastavíme.
31
00:02:09,259 --> 00:02:10,090
Máš mě...
32
00:02:12,570 --> 00:02:13,967
a já nikam nejdu.
33
00:02:18,750 --> 00:02:20,796
BUMBLEBEE
34
00:02:26,168 --> 00:02:27,681
Bože, já jsem v háji.
35
00:02:28,696 --> 00:02:29,932
O VÁNOCÍCH
Překlad: Jan Vohralík