Toto je neobyčejná doba
a my čelíme neobyčejné výzvě.
Závratné úspěchy ve vesmíru, které se udály v posledních týdnech,
již v dnešní době ukázaly,
dopad tohoto dobrodružství
na všechny lidi.
Nyní nastal čas dělat ještě větší kroky,
čas na velkou novou American Enterprise.
čas pro tento národ převzít svou hlavní roli
v dobývání vesmíru, které se mnoha způsoby
může stát klíčem k naší budoucnosti na Zemi.
Věřím, že náš národ by se měl oddat tomu,
abychom dosáhli našeho cíle a přistáli na Měsíci
spolu s bezpečným návratem na Zem.
Vydáváme se na tuto novou cestu,
protože můžeme získat nové vědomosti.
A musíme pomoci rozhodnout, zda toto nové území
bude místem míru,
nebo novým děsivým zákoutím vesmíru.
Někteří říkají: "Proč na Měsíc?"
Proč vylézt na tu nejvyšší horu?
Rozhodli jsme se letět na Měsíc
i dělat jiné věci v této době, ne protože jsou jednoduché,
ale protože jsou těžké.
Je to malý krok pro člověka,
ale obrovský skok pro lidstvo.
PRVNÍ ČLOVĚK
11. ŘÍJNA Překlad: Jan Vohralík