1
00:00:01,252 --> 00:00:01,880
<i>Neile,</i>

2
00:00:03,617 --> 00:00:04,883
<i>všichni to odsouhlasili,</i>

3
00:00:06,095 --> 00:00:07,374
<i>chceme, aby jsi byl velitel.</i>

4
00:00:12,044 --> 00:00:13,432
Poletíš na Měsíc.

5
00:00:15,385 --> 00:00:16,846
<i>První muž, který se
projde po Měsíci.</i>

6
00:00:17,263 --> 00:00:18,516
To teda bude jízda.

7
00:00:19,395 --> 00:00:22,455
<i>- Jsi si tím jistá?</i>
- Bude to dobrodružství.

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,114
- Mami, co se děje?
- Nic, zlatíčko.

9
00:00:26,138 --> 00:00:27,336
Tvůj táta letí na Měsíc.

10
00:00:28,313 --> 00:00:30,084
Mise tak složitá,

11
00:00:30,404 --> 00:00:32,980
<i>vyžadující tolika
technologických vynálezů,</i>

12
00:00:33,593 --> 00:00:35,047
že možná budeme muset
začít od nuly.

13
00:00:37,707 --> 00:00:39,653
To je gigant, tyvole.

14
00:00:39,678 --> 00:00:41,583
Pokud to vybuchne,
bude to jako atomovka.

15
00:00:42,650 --> 00:00:45,739
<i>Neile, máme problém.
Ta raketa není bezpečná.</i>

16
00:00:46,671 --> 00:00:47,843
<i>Je váš muž naživu?</i>

17
00:00:48,236 --> 00:00:50,225
<i>Nejsem si jistá, kolik
toho ještě vydržím, Neile.</i>

18
00:00:50,547 --> 00:00:52,173
Začíná to hořet!

19
00:00:52,323 --> 00:00:53,995
Nedá se to snadno říct.

20
00:00:56,650 --> 00:00:58,176
<i>Nezvládli to, Neile.</i>

21
00:00:59,271 --> 00:01:02,112
<i>Musíme selhat na Zemi,
abychom neselhali tam nahoře.</i>

22
00:01:02,194 --> 00:01:03,196
Za jakou cenu?

23
00:01:03,756 --> 00:01:06,120
Na tu otázku už je trochu
pozdě, nemám pravdu, pane?

24
00:01:06,314 --> 00:01:08,506
TA NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ MISE

25
00:01:09,359 --> 00:01:11,645
Jaké jsou šance, že tohle je
naposled, kdy tě kluci uvidí?!

26
00:01:12,055 --> 00:01:15,365
<i>- Nemáte někdo švýcarák?</i>
- Švýcarák? To si děláte srandu?

27
00:01:16,291 --> 00:01:17,235
V LIDSKÉ HISTORII

28
00:01:17,259 --> 00:01:18,882
<i>Myslíš si, že se vrátíš?</i>

29
00:01:18,906 --> 00:01:21,027
Nic nechci víc, než se vrátit.

30
00:01:21,051 --> 00:01:22,240
Ale nemusíš se vrátit.

31
00:01:25,300 --> 00:01:26,256
Hodně štěstí.

32
00:01:28,019 --> 00:01:29,594
<i>Deset, devět,</i>

33
00:01:30,097 --> 00:01:31,450
<i>osm, sedm,</i>

34
00:01:32,055 --> 00:01:34,449
<i>šest, pět, čtyři,</i>

35
00:01:34,817 --> 00:01:37,305
<i>tři, dva, jedna.</i>

36
00:01:37,847 --> 00:01:38,776
<i>Odlet!</i>

37
00:01:48,573 --> 00:01:50,063
Máme vážný problémy.

38
00:01:51,089 --> 00:01:52,490
<i>Máme to pod kontrolou.</i>

39
00:01:52,848 --> 00:01:54,700
Nemáte nic pod kontrolou!

40
00:02:00,804 --> 00:02:01,980
<i>Co se děje, Neile?</i>

41
00:02:03,994 --> 00:02:06,818
PRVNÍ ČLOVĚK

42
00:02:10,598 --> 00:02:13,522
V KINECH OD 11. ŘÍJNA

43
00:02:13,546 --> 00:02:15,024
Překlad: Jan Vohralík