Neile,
všichni to odsouhlasili,
chceme, aby jsi byl velitel.
Poletíš na Měsíc.
První muž, který se projde po Měsíci.
To teda bude jízda.
- Jsi si tím jistá? - Bude to dobrodružství.
- Mami, co se děje? - Nic, zlatíčko.
Tvůj táta letí na Měsíc.
Mise tak složitá,
vyžadující tolika technologických vynálezů,
že možná budeme muset začít od nuly.
To je gigant, tyvole.
Pokud to vybuchne, bude to jako atomovka.
Neile, máme problém. Ta raketa není bezpečná.
Je váš muž naživu?
Nejsem si jistá, kolik toho ještě vydržím, Neile.
Začíná to hořet!
Nedá se to snadno říct.
Nezvládli to, Neile.
Musíme selhat na Zemi, abychom neselhali tam nahoře.
Za jakou cenu?
Na tu otázku už je trochu pozdě, nemám pravdu, pane?
TA NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ MISE
Jaké jsou šance, že tohle je naposled, kdy tě kluci uvidí?!
- Nemáte někdo švýcarák? - Švýcarák? To si děláte srandu?
V LIDSKÉ HISTORII
Myslíš si, že se vrátíš?
Nic nechci víc, než se vrátit.
Ale nemusíš se vrátit.
Hodně štěstí.
Deset, devět,
osm, sedm,
šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Odlet!
Máme vážný problémy.
Máme to pod kontrolou.
Nemáte nic pod kontrolou!
Co se děje, Neile?
PRVNÍ ČLOVĚK
V KINECH OD 11. ŘÍJNA
Překlad: Jan Vohralík