1
00:00:07,679 --> 00:00:08,915
<i>Už běžíme.</i>

2
00:00:09,430 --> 00:00:10,731
<i>- Připraveny?
- Jo.</i>

3
00:00:12,867 --> 00:00:15,674
Panebože, miluju tuhle písničku.

4
00:00:15,803 --> 00:00:18,105
<i>- Jakou písničku?</i>
- Tuhle písničku.

5
00:00:21,821 --> 00:00:24,265
Lily, už jste to s Markem dělali?

6
00:00:24,289 --> 00:00:27,100
Bez prdele kluci, co to s váma
hnedka nedělaj v dnešní době,

7
00:00:27,124 --> 00:00:29,445
jsou jasný sociopati.

8
00:00:29,469 --> 00:00:31,391
<i>Můžu tweetnout tohle
o těch sociopatech?</i>

9
00:00:31,415 --> 00:00:33,975
<i>- Šiř slovo boží, holka.</i>
- Souhlas, díky.

10
00:00:33,999 --> 00:00:34,776
Potvrzeno.

11
00:00:38,794 --> 00:00:40,990
<i>Představ si, kdyby se
něco z toho dostalo ven.</i>

12
00:00:43,730 --> 00:00:44,578
<i>Co to kurva...</i>

13
00:00:45,905 --> 00:00:47,518
<i>Vidíte to taky?</i>

14
00:00:48,444 --> 00:00:50,568
<i>Půlku Salemu právě hacknuli.</i>

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,356
Doprdele, doprdele, doprdele.

16
00:00:54,600 --> 00:00:55,343
JAK JSEM POZNAL VAŠÍ VRAŽDU
JE TO PRAVÝ?

17
00:00:55,792 --> 00:00:57,319
Myslíš si, že je to hra?

18
00:00:57,343 --> 00:00:59,276
<i>- Kdo to byl?</i>
- Lily Coleson.

19
00:01:00,223 --> 00:01:02,662
Proč by to říkal?
To není pravda.

20
00:01:02,871 --> 00:01:03,453
LETOS NA PODZIM

21
00:01:03,477 --> 00:01:04,556
<i>Nelži mi kurva.</i>

22
00:01:05,984 --> 00:01:07,914
Nemůžu tomu uvěřit, doprdele!
Měli bychom něco udělat.

23
00:01:09,223 --> 00:01:12,273
Kolik lidí tomu uvěří? Kolik lidí
si bude myslet, že jsem to udělala?

24
00:01:13,094 --> 00:01:14,298
Drazí obyvatelé Salemu,

25
00:01:17,287 --> 00:01:19,018
víte, co ty holky provedly.

26
00:01:19,906 --> 00:01:21,127
<i>Mám strašnej strach.</i>

27
00:01:21,789 --> 00:01:23,662
Vy všechny děvky
pocítíte spravedlnost.

28
00:01:29,995 --> 00:01:33,129
Kdo ví, možná se prostě
naseru a vrátím jim to.

29
00:01:40,532 --> 00:01:42,027
"DÉMONICKÁ VERZE
<i>HEATHERS</i> A <i>OČISTY</i>"

30
00:01:43,259 --> 00:01:44,139
Už mě to nebaví!

31
00:01:44,139 --> 00:01:45,177
KONEC HRY

32
00:01:45,201 --> 00:01:47,226
"NEJAGRESIVNĚJŠÍ STŘEDOŠKOLSKÝ
FILM VŠECH DOB"

33
00:01:49,554 --> 00:01:50,641
"ODVÁŽNÉ, KRÁSNÉ, ŠOKUJÍCÍ"

34
00:01:52,843 --> 00:01:53,839
"TENHLE FILM MÁ ŘÍZ"

35
00:01:53,863 --> 00:01:57,578
<i>Můžeš zabít mě, ale nemůžeš
zabít nás všechny.</i>

36
00:02:00,576 --> 00:02:03,214
Hádám, že tvá generace
je trochu necitlivá.

37
00:02:07,323 --> 00:02:08,487
29. LISTOPADU
Překlad: Jan Vohralík