1
00:00:06,114 --> 00:00:10,000
Jaký to je pocit vydat
nejprodávanější nahrávku?
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,260
Je to dost neuvěřitelný.
3
00:00:12,735 --> 00:00:13,650
Vážně se to děje?
4
00:00:14,900 --> 00:00:16,400
Joanne Sky, ikona 90 let.
5
00:00:17,595 --> 00:00:19,380
Tour dopadlo skvěle.
6
00:00:19,700 --> 00:00:21,748
Skvěle to šlapalo.
7
00:00:21,946 --> 00:00:25,000
Občas se i brilantní věci
musí na chvíli pozastavit.
8
00:00:26,100 --> 00:00:27,412
Kapela se rozpadá.
9
00:00:27,990 --> 00:00:29,280
Kapela se rozpadá.
10
00:00:29,900 --> 00:00:31,900
Joanne!
11
00:00:32,150 --> 00:00:33,990
Zrovna jsem se rozešla s kapelou.
12
00:00:34,100 --> 00:00:35,610
Myslím, že bys měla dělat něco jiného.
13
00:00:35,911 --> 00:00:39,200
Rozhodla jsem se zapsat
na místní univerzitu.
14
00:00:40,136 --> 00:00:42,136
Tak trochu se vzdělat.
15
00:00:42,542 --> 00:00:46,170
Vrátit se na školu je
dobré dospělé rozhodnutí.
16
00:00:46,182 --> 00:00:46,890
Proč?
17
00:00:47,900 --> 00:00:49,077
Možná, že mi bylo souzeno tu být.
18
00:00:49,100 --> 00:00:50,666
Možná je mám vzdělat.
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,477
Jo, protože jsem žena plná zkušeností.
20
00:00:52,484 --> 00:00:54,990
Životních zkušeností.
Sexuálních zkušeností.
21
00:00:55,300 --> 00:00:56,400
Naučím je potěšení z života.
22
00:00:56,401 --> 00:00:58,000
Co se asi tak dělá při adapťáku?
23
00:00:58,050 --> 00:00:59,650
Je dneska nějaká párty?
24
00:01:02,050 --> 00:01:03,350
Tohle je můj párty obličej.
25
00:01:04,150 --> 00:01:04,940
To je blbý.
26
00:01:05,065 --> 00:01:07,651
50 liber pro toho, kdo
bude mít jako první sex.
27
00:01:10,319 --> 00:01:11,286
Viděla jsem tvé pohyby,
28
00:01:11,417 --> 00:01:12,550
tvůj tanec,
29
00:01:12,623 --> 00:01:14,950
a myslím, že se tam někde skrývá zvíře.
30
00:01:16,297 --> 00:01:18,100
Zvíře. Zákeřné zvíře.
31
00:01:18,216 --> 00:01:19,250
Morčátko.
32
00:01:19,700 --> 00:01:21,350
Budeme píchat celou noc.
33
00:01:21,491 --> 00:01:23,100
Pro něj je to událost.
34
00:01:23,182 --> 00:01:24,400
- Chyť to.
- Mám to.
35
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
- Jo, takhle.
- Držim to.
36
00:01:28,437 --> 00:01:30,470
Jsem ten typ holky, co tancuje na stole
37
00:01:30,736 --> 00:01:33,880
a padá chlapům do náruče.
38
00:01:34,000 --> 00:01:35,650
Mohl bych být ten chlap.
39
00:01:35,700 --> 00:01:36,600
Je to milej chlap.
40
00:01:36,721 --> 00:01:38,550
Myslíš, že je pro tebe dost dobrej?
41
00:01:38,645 --> 00:01:40,621
Z devadesátek vzešlo pár pěkných věcí.
42
00:01:41,133 --> 00:01:43,400
Jo, třeba ty.
43
00:01:45,227 --> 00:01:49,100
Já nevím, vždycky jsem
měla pocit, že závodím.
44
00:01:49,150 --> 00:01:50,600
Abych získala - ani nevím co.
45
00:01:50,744 --> 00:01:52,500
Tohle se děje.
46
00:01:53,050 --> 00:01:54,970
Je to kouzelný,
život je kouzelnej.
47
00:01:57,300 --> 00:01:58,774
Jdeš se mnou domů.
48
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
- Cože? Teď?
- Jo.
49
00:02:10,100 --> 00:02:11,800
Jen se nepřestávej soustředit.
50
00:02:12,400 --> 00:02:14,050
Vždycky se budeš soustředit.
51
00:02:14,346 --> 00:02:16,346
Nikdy neuhneš pohledem ze svého cíle.
52
00:02:16,400 --> 00:02:17,100
Joanne.
53
00:02:18,500 --> 00:02:19,400
Co to...?
54
00:02:20,400 --> 00:02:23,150
Kdybych chtěla,
dala jsem ti pořádnou.
55
00:02:23,202 --> 00:02:24,750
Nikdy bys nemohl mít děti.
56
00:02:24,751 --> 00:02:25,900
Nechci, abys mi dala pořádnou.
57
00:02:31,051 --> 00:02:33,051
Přeložila Nikola Najmanová