Jaký to je pocit vydat nejprodávanější nahrávku?
Je to dost neuvěřitelný.
Vážně se to děje?
Joanne Sky, ikona 90 let.
Tour dopadlo skvěle.
Skvěle to šlapalo.
Občas se i brilantní věci musí na chvíli pozastavit.
Kapela se rozpadá.
Joanne!
Zrovna jsem se rozešla s kapelou.
Myslím, že bys měla dělat něco jiného.
Rozhodla jsem se zapsat na místní univerzitu.
Tak trochu se vzdělat.
Vrátit se na školu je dobré dospělé rozhodnutí.
Proč?
Možná, že mi bylo souzeno tu být.
Možná je mám vzdělat.
Jo, protože jsem žena plná zkušeností.
Životních zkušeností. Sexuálních zkušeností.
Naučím je potěšení z života.
Co se asi tak dělá při adapťáku?
Je dneska nějaká párty?
Tohle je můj párty obličej.
To je blbý.
50 liber pro toho, kdo bude mít jako první sex.
Viděla jsem tvé pohyby,
tvůj tanec,
a myslím, že se tam někde skrývá zvíře.
Zvíře. Zákeřné zvíře.
Morčátko.
Budeme píchat celou noc.
Pro něj je to událost.
- Chyť to. - Mám to.
- Jo, takhle. - Držim to.
Jsem ten typ holky, co tancuje na stole
a padá chlapům do náruče.
Mohl bych být ten chlap.
Je to milej chlap.
Myslíš, že je pro tebe dost dobrej?
Z devadesátek vzešlo pár pěkných věcí.
Jo, třeba ty.
Já nevím, vždycky jsem měla pocit, že závodím.
Abych získala - ani nevím co.
Tohle se děje.
Je to kouzelný, život je kouzelnej.
Jdeš se mnou domů.
- Cože? Teď? - Jo.
Jen se nepřestávej soustředit.
Vždycky se budeš soustředit.
Nikdy neuhneš pohledem ze svého cíle.
Joanne.
Co to...?
Kdybych chtěla, dala jsem ti pořádnou.
Nikdy bys nemohl mít děti.
Nechci, abys mi dala pořádnou.
Přeložila Nikola Najmanová