1
00:00:01,004 --> 00:00:03,037
<i>Vítejte!
Budeme dělat takové cvičení.</i>

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
Jmenuje se Kdybych byl premiérem.

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,005
Viljare, můžeš začít?

4
00:00:07,300 --> 00:00:08,033
Jasně.

5
00:00:09,673 --> 00:00:10,270
<i>Dobře.</i>

6
00:00:11,159 --> 00:00:12,590
Tam, odkud pocházím, 

7
00:00:13,300 --> 00:00:14,750
<i>je každý vítán.</i> 

8
00:00:15,300 --> 00:00:17,415
<i>Nehledě na národnost.</i>

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,500
A kdybych byl premiér, 
tímhle bych začal. 

10
00:00:20,900 --> 00:00:22,800
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

11
00:00:33,447 --> 00:00:38,000
<i>Dle nejnovějších zpráv došlo 
k explozi v centru města.</i>


12
00:00:38,150 --> 00:00:39,500
Než dostaneme podrobnější informace,

13
00:00:39,550 --> 00:00:41,700
zastavíme všechny aktivity, dobře?


14
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
Jsem od policie.

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,000
Víte o tom, že ve městě došlo k explozi?

16
00:00:45,209 --> 00:00:45,700
Ano.

17
00:00:46,019 --> 00:00:47,750
Jsem tu, abych zabezpečil ostrov.

18
00:00:50,600 --> 00:00:52,900
Mohl bych vidět váš průkaz?

19
00:00:53,400 --> 00:00:54,320
Jistě.

20
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Co to bylo?

21
00:01:02,118 --> 00:01:03,375
Pojď, Torje. utíkej!

22
00:01:08,600 --> 00:01:11,800
<i>Vypadá to jako koordinovaný útok.</i> 

23
00:01:11,920 --> 00:01:13,800
<i>Je vyhlášen nejvyšší stupeň ohrožení.</i>

24
00:01:15,462 --> 00:01:16,462
Kde je Viljar?

25
00:01:18,500 --> 00:01:20,600
OD REŽISÉRA FILMŮ KAPITÁN PHILIPS, 
BOURNEOVO ULTIMÁTUM A LET ČÍSLO 93

26
00:01:22,990 --> 00:01:24,260
<i>Něco se vážně pokazilo.</i>

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,600
My musíme zjistit co.

28
00:01:26,000 --> 00:01:28,150
<i>Je to jediný způsob, 
jak tohle ustát.</i>

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,500
<i>Chci, aby viděl, co udělal.</i>

30
00:01:35,313 --> 00:01:36,500
Chci ho zmlátit.

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,700
Možná máš teď šanci. 

32
00:01:39,300 --> 00:01:40,614
<i>Ten chlap, co jsme ho zatkli.</i>

33
00:01:40,650 --> 00:01:41,700
To musí být on.

34
00:01:42,350 --> 00:01:43,100
Proč?

35
00:01:43,800 --> 00:01:45,998
<i>Jsou tu svědci, které musím prověřit.</i>

36
00:01:46,200 --> 00:01:48,700
Norsko není u soudu, vy ano.

37
00:01:50,300 --> 00:01:51,500
Jste si jistý?

38
00:01:55,900 --> 00:01:57,300
Nechci ukázat slabost. 

39
00:01:57,620 --> 00:01:58,900
Ne před ním.

40
00:02:00,790 --> 00:02:02,800
Můžeš ukázat slabost 
a přitom zůstat silný.

41
00:02:03,100 --> 00:02:04,300
<i>To víš, že?</i>

42
00:02:05,500 --> 00:02:07,600
<i>Pořád mám naději.</i>

43
00:02:08,500 --> 00:02:09,300
<i>Sny.</i>

44
00:02:10,300 --> 00:02:10,920
<i>Rodinu.</i>

45
00:02:11,860 --> 00:02:12,600
<i>Přátele.</i>

46
00:02:14,873 --> 00:02:16,000
A rozhodl jsem se žít.

47
00:02:21,494 --> 00:02:23,500
Poslouchej mě. Bude to dobrý.

48
00:02:24,562 --> 00:02:25,562
Slibuju.

49
00:02:31,057 --> 00:02:33,057
Přeložila Nikola Najmanová