1
00:00:00,908 --> 00:00:02,199
MARGOT_DEN_OTCU.MP4

2
00:00:02,778 --> 00:00:04,239
<i>Vstávej, tati. Vstávej!</i>

3
00:00:05,479 --> 00:00:09,304
NEJLEPŠÍ TATÍNEK

4
00:00:09,606 --> 00:00:11,958
- Ahoj, tati.
- Ahoj, zlatíčko.

5
00:00:11,982 --> 00:00:14,399
- Kde jsi?
- Učíme se s kamarády. Celý večer.

6
00:00:15,022 --> 00:00:16,730
- Jo, ještě jsem se chtěl zeptat..
- Měj se, tati.

7
00:00:18,039 --> 00:00:19,122
...na ten dnešní test.

8
00:00:20,907 --> 00:00:22,398
MARGOT SI HRAJE S TÁTOU

9
00:00:22,962 --> 00:00:24,002
Rychleji, rychleji.

10
00:00:25,231 --> 00:00:26,231
RECITÁL_2015.MP4

11
00:00:26,429 --> 00:00:27,142
Dobrá práce!

12
00:00:28,607 --> 00:00:30,221
LOGAN86: "KDE JSI?"
FISH_N_CHIPS: "NAŠI MILUJÍ MOŘSKÉ PLODY"

13
00:00:30,245 --> 00:00:31,460
Já jsem Margot.

14
00:00:31,499 --> 00:00:32,425
<i>Je mi 15 let.</i>

15
00:00:33,144 --> 00:00:33,866
<i>Studuju.</i>

16
00:00:36,575 --> 00:00:37,967
<i>Linka 911, jak vám mohu pomoci?</i>

17
00:00:38,402 --> 00:00:40,320
Volám, abych nahlásil
pohřešovanou osobu.

18
00:00:40,343 --> 00:00:41,715
Dobře, o koho se jedná?

19
00:00:41,938 --> 00:00:42,841
<i>Mojí dceru.</i>

20
00:00:42,864 --> 00:00:44,240
VÍTĚZ CENY PUBLIKA
<i>SUNDANCE FILM FESTIVAL</i>

21
00:00:44,264 --> 00:00:46,441
<i>Jsem detektivka přiřazená
k případu vaší dcery,</i>

22
00:00:46,791 --> 00:00:48,925
<i>potřebuju vědět,
jak se vše událo.</i>

23
00:00:48,949 --> 00:00:49,779
Rozumím.

24
00:00:49,979 --> 00:00:51,315
"NERVY PŘÍMO SMAŽÍCÍ
NAPÍNAVÝ THRILLER"

25
00:00:51,340 --> 00:00:53,519
Učíme se kamarády. Celý večer.

26
00:00:53,543 --> 00:00:57,100
<i>Zaprvé. Po učení se s kamarády,
se Margot nevrátila domů.</i>

27
00:00:57,124 --> 00:00:58,528
"NIC MENŠÍHO NEŽ
MISTROVSKÝ KOUSEK"

28
00:00:58,628 --> 00:01:01,342
<i>Margot Kim. Škola dnes
má napsáno, že chyběla.</i>

29
00:01:01,366 --> 00:01:03,715
<i>Zadruhé. Do školy v pátek nešla.</i>

30
00:01:03,739 --> 00:01:05,248
"FILM, KTERÝ VŠECHNO ZMĚNÍ"

31
00:01:05,272 --> 00:01:07,314
<i>Moje dcera s vámi má mít hodinu?</i>

32
00:01:07,338 --> 00:01:09,985
<i>Margot zrušila hodiny
klavíru před šesti měsíci.</i>

33
00:01:10,009 --> 00:01:13,334
<i>Zatřetí. Posledních šest měsíců
si přeposílala peníze na účet.</i>

34
00:01:16,003 --> 00:01:18,063
<i>My se postaráme o
základní vyšetřování,</i>

35
00:01:18,087 --> 00:01:21,254
<i>ale jako rodič nám můžete pomoct
v tom, s kým se vaše dcera baví.</i>

36
00:01:21,678 --> 00:01:23,026
<i>Můžete to pro nás udělat?</i>

37
00:01:23,050 --> 00:01:23,740
Ano.

38
00:01:26,254 --> 00:01:28,406
<i>Mohl bys mi odpovědět na pár
otázek, abys mi pomohl?</i>

39
00:01:29,125 --> 00:01:30,924
<i>Viděl jsem jí obědvat samotnou.</i>

40
00:01:30,948 --> 00:01:31,831
<i>Ve čtvrtek?</i>

41
00:01:32,624 --> 00:01:33,540
<i>Každý den.</i>

42
00:01:34,378 --> 00:01:36,768
Nemyslíš si, že se
zapletla do něco vážného?

43
00:01:36,792 --> 00:01:37,741
<i>Znám svojí dceru.</i>

44
00:01:38,059 --> 00:01:39,601
Nejsme až takové kamarádky.

45
00:01:39,625 --> 00:01:40,179
CATE PARKER: "PROMIŇ, ZA SPAM"
GORDY LANZA: "KDE JSI BTW?"

46
00:01:40,203 --> 00:01:41,879
Má kamarády, ne?

47
00:01:42,439 --> 00:01:43,158
Tak nějak.

48
00:01:43,182 --> 00:01:44,924
Tak proč jste jí zvali se učit?!

49
00:01:45,274 --> 00:01:46,621
Protože se za rok
hlásíme na Berkley.

50
00:01:47,321 --> 00:01:47,621
KONTAKTY

51
00:01:48,034 --> 00:01:49,449
<i>Kdy jsi ji naposledy viděl?</i>

52
00:01:49,449 --> 00:01:49,749
NAPOSLEDY VIDĚNA

53
00:01:49,749 --> 00:01:50,791
Neutekla.

54
00:01:51,020 --> 00:01:53,344
<i>Místní dívka je pohřešovaná
od minulého čtvrtka.</i>

55
00:01:53,367 --> 00:01:55,664
<i>Naposled provedla transakci
za 25 000 dolarů v aplikaci.</i>

56
00:01:55,714 --> 00:01:57,000
JSME

57
00:01:57,024 --> 00:01:57,966
<i>Znám svojí dceru.</i>

58
00:01:57,990 --> 00:02:00,087
<i>Kde jsi byl v noc, kdy
moje dcera zmizela?!</i>

59
00:02:00,111 --> 00:02:00,991
TO, CO SKRÝVÁME

60
00:02:01,016 --> 00:02:02,777
Vzpomínejte, jak se chovala.

61
00:02:02,801 --> 00:02:04,029
<i>Má falešnou občanku.</i>

62
00:02:04,052 --> 00:02:05,791
<i>- Znám svojí dceru.</i>
- To je její klíčenka.

63
00:02:06,449 --> 00:02:07,660
Byly jsme nejlepší kamarádky.

64
00:02:07,684 --> 00:02:08,745
Zavřete ty dveře!

65
00:02:08,769 --> 00:02:11,544
<i>- Znám svojí dceru.</i>
- Snažím se vám pomoct najít mojí dceru!

66
00:02:13,574 --> 00:02:14,709
<i>Neznal jsem jí.</i>

67
00:02:16,271 --> 00:02:17,570
Neznal jsem svojí dceru.

68
00:02:21,319 --> 00:02:23,761
Překlad: Jan Vohralík