MARGOT_DEN_OTCU.MP4
Vstávej, tati. Vstávej!
NEJLEPŠÍ TATÍNEK
- Ahoj, tati. - Ahoj, zlatíčko.
- Kde jsi? - Učíme se s kamarády. Celý večer.
- Jo, ještě jsem se chtěl zeptat.. - Měj se, tati.
...na ten dnešní test.
MARGOT SI HRAJE S TÁTOU
Rychleji, rychleji.
RECITÁL_2015.MP4
Dobrá práce!
LOGAN86: "KDE JSI?" FISH_N_CHIPS: "NAŠI MILUJÍ MOŘSKÉ PLODY"
Já jsem Margot.
Je mi 15 let.
Studuju.
Linka 911, jak vám mohu pomoci?
Volám, abych nahlásil pohřešovanou osobu.
Dobře, o koho se jedná?
Mojí dceru.
VÍTĚZ CENY PUBLIKA SUNDANCE FILM FESTIVAL
Jsem detektivka přiřazená k případu vaší dcery,
potřebuju vědět, jak se vše událo.
Rozumím.
"NERVY PŘÍMO SMAŽÍCÍ NAPÍNAVÝ THRILLER"
Učíme se kamarády. Celý večer.
Zaprvé. Po učení se s kamarády, se Margot nevrátila domů.
"NIC MENŠÍHO NEŽ MISTROVSKÝ KOUSEK"
Margot Kim. Škola dnes má napsáno, že chyběla.
Zadruhé. Do školy v pátek nešla.
"FILM, KTERÝ VŠECHNO ZMĚNÍ"
Moje dcera s vámi má mít hodinu?
Margot zrušila hodiny klavíru před šesti měsíci.
Zatřetí. Posledních šest měsíců si přeposílala peníze na účet.
My se postaráme o základní vyšetřování,
ale jako rodič nám můžete pomoct v tom, s kým se vaše dcera baví.
Můžete to pro nás udělat?
Ano.
Mohl bys mi odpovědět na pár otázek, abys mi pomohl?
Viděl jsem jí obědvat samotnou.
Ve čtvrtek?
Každý den.
Nemyslíš si, že se zapletla do něco vážného?
Znám svojí dceru.
Nejsme až takové kamarádky.
CATE PARKER: "PROMIŇ, ZA SPAM" GORDY LANZA: "KDE JSI BTW?"
Má kamarády, ne?
Tak nějak.
Tak proč jste jí zvali se učit?!
Protože se za rok hlásíme na Berkley.
KONTAKTY
Kdy jsi ji naposledy viděl?
NAPOSLEDY VIDĚNA
Neutekla.
Místní dívka je pohřešovaná od minulého čtvrtka.
Naposled provedla transakci za 25 000 dolarů v aplikaci.
JSME
Znám svojí dceru.
Kde jsi byl v noc, kdy moje dcera zmizela?!
TO, CO SKRÝVÁME
Vzpomínejte, jak se chovala.
Má falešnou občanku.
- Znám svojí dceru. - To je její klíčenka.
Byly jsme nejlepší kamarádky.
Zavřete ty dveře!
- Znám svojí dceru. - Snažím se vám pomoct najít mojí dceru!
Neznal jsem jí.
Neznal jsem svojí dceru.
Překlad: Jan Vohralík