Vidím Měsíc,
Měsíc vidí mě.
Svítí skrze listy starého dubu.
Ta loď není bezpečná.
Musíme selhat. Musíme selhat tady dole,
aby se to nestalo tam nahoře.
Prosím, nech to světlo, které svítí na mě,
Neile, všichni souhlasí.
Chtějí, abys velel té lodi.
svítit na tu, kterou miluji.
- Mami, co se děje? - Nic, zlatíčko.
Tvůj táta letí na Měsíc.
Neile Armstrong? Já jsem Buzz Aldrin.
Jsme na cestě někam, kde žádný člověk nebyl.
OD OSCAROVÉHO DAMIENA CHAZELLEHO
REŽISÉRA LA LA LANDU A WHIPLASH
Celý svět kouká.
Devět.
Lže váš manžel?
- Osm. - Myslíte si, že za to ten program stojí?
- Sedm. - Peněžně i názorově.
Šest, pět.
Jaká je šance, že se nevrátíš?
- Čtyři. - Ty děti už nemají tátu.
- Tři. - Takže si s nimi sedneš
Dva.
a připravíš je na to, že se možná už nikdy nevrátíš.
Jedna.
Myslíš si, že se vrátíš?
Máme vážný problém.
Je to pod kontrolou.
Jste parta kluků! Nemáte nic pod kontrolou!
Prosím, nech to světlo, které svítí na mě,
svítit na tu, kterou miluji.
PRVNÍ ČLOVĚK
ŘÍJEN Překlad: Jan Vohralík