1
00:00:11,195 --> 00:00:13,267
<i>Vidím Měsíc,</i>

2
00:00:14,512 --> 00:00:16,555
<i>Měsíc vidí mě.</i>

3
00:00:18,613 --> 00:00:23,267
<i>Svítí skrze listy starého dubu.</i>

4
00:00:23,292 --> 00:00:25,125
<i>Ta loď není bezpečná.</i>

5
00:00:26,032 --> 00:00:28,642
Musíme selhat.
Musíme selhat tady dole,

6
00:00:28,742 --> 00:00:30,245
<i>aby se to nestalo tam nahoře.</i>

7
00:00:30,269 --> 00:00:34,495
<i>Prosím, nech to světlo,
které svítí na mě,</i>

8
00:00:34,934 --> 00:00:37,552
Neile, všichni souhlasí.

9
00:00:37,576 --> 00:00:39,086
<i>Chtějí, abys velel té lodi.</i>

10
00:00:39,636 --> 00:00:42,193
<i>svítit na tu, kterou miluji.</i>

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,826
<i>- Mami, co se děje?
- Nic, zlatíčko.</i>

12
00:00:47,167 --> 00:00:48,384
Tvůj táta letí na Měsíc.

13
00:00:50,121 --> 00:00:51,997
Neile Armstrong?
Já jsem Buzz Aldrin.

14
00:00:53,958 --> 00:00:56,246
<i>Jsme na cestě někam,
kde žádný člověk nebyl.</i>

15
00:00:56,271 --> 00:00:57,915
OD <i>OSCAROVÉHO</i>
DAMIENA CHAZELLEHO

16
00:01:00,984 --> 00:01:02,562
REŽISÉRA
<i>LA LA LANDU</i> A <i>WHIPLASH</i>

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,422
Celý svět kouká.

18
00:01:04,446 --> 00:01:04,916
<i>Devět.</i>

19
00:01:04,939 --> 00:01:06,077
<i>Lže váš manžel?</i>

20
00:01:06,298 --> 00:01:08,915
<i>- Osm.</i>
- Myslíte si, že za to ten program stojí?

21
00:01:08,939 --> 00:01:10,150
<i>- Sedm.</i>
<i> - Peněžně i názorově.</i>

22
00:01:11,981 --> 00:01:14,783
<i>Šest, pět.</i>

23
00:01:14,807 --> 00:01:16,515
Jaká je šance, že se nevrátíš?

24
00:01:16,539 --> 00:01:19,489
<i>- Čtyři.
- Ty děti už nemají tátu.</i>

25
00:01:19,513 --> 00:01:21,564
<i>- Tři.
- Takže si s nimi sedneš</i>

26
00:01:21,925 --> 00:01:22,409
<i>Dva.</i>

27
00:01:23,170 --> 00:01:25,905
a připravíš je na to, že se
možná už nikdy nevrátíš.

28
00:01:26,528 --> 00:01:27,089
<i>Jedna.</i>

29
00:01:30,018 --> 00:01:31,568
Myslíš si, že se vrátíš?

30
00:01:38,393 --> 00:01:39,393
Máme vážný problém.

31
00:01:44,683 --> 00:01:45,869
<i>Je to pod kontrolou.</i>

32
00:01:45,894 --> 00:01:49,728
Jste parta kluků! Nemáte
nic pod kontrolou!

33
00:01:59,656 --> 00:02:03,746
<i>Prosím, nech to světlo,
které svítí na mě,</i>

34
00:02:06,404 --> 00:02:10,301
<i>svítit na tu, kterou miluji.</i>

35
00:02:11,109 --> 00:02:15,145
<b>PRVNÍ ČLOVĚK</b>

36
00:02:15,860 --> 00:02:18,093
ŘÍJEN
Překlad: Jan Vohralík