2
00:00:04,436 --> 00:00:07,412
<i>Jmenuju se Eddie Brock
a jsem novinář.</i>

3
00:00:08,539 --> 00:00:10,302
<i>A skoro vždycky jdu po něčem,</i>

4
00:00:10,863 --> 00:00:13,734
<i>co naše vláda zrovna přehlíží.</i>

5
00:00:15,427 --> 00:00:18,245
<i>No, našel jsem něco...
vážně špatnýho.</i>

6
00:00:21,331 --> 00:00:24,058
<i>- A byl jsem...
- Eddie!</i>

7
00:00:24,749 --> 00:00:25,843
<i>...špatnýho, špatnýho.</i>

8
00:00:26,547 --> 00:00:27,463
<i>...posednut.</i>

9
00:00:33,865 --> 00:00:36,531
<i>Rozhlédni se po světě.
Co vidíš?</i>

10
00:00:38,474 --> 00:00:40,451
Planetu na pokraji zničení.

11
00:00:41,527 --> 00:00:44,325
<i>Lidské bytosti jsou postradatelné,</i>

12
00:00:44,861 --> 00:00:48,063
<i>ale lidé a symbioti ne.</i>

13
00:00:49,281 --> 00:00:51,340
<i>Tohle je nová rasa.
Nový druh.</i>

14
00:00:52,514 --> 00:00:53,782
<i>Vyšší forma života.</i>

15
00:00:56,677 --> 00:00:58,081
<i>Co ode mě chceš?</i>

16
00:01:00,250 --> 00:01:01,488
<i>To zjistíš.</i>

17
00:01:02,522 --> 00:01:03,690
Moc se omlouvám.

18
00:01:10,588 --> 00:01:13,607
<i>Nemůžeme prostě ubližovat lidem.</i>

19
00:01:15,737 --> 00:01:17,169
Podívej se mi do očí, Eddie.

20
00:01:17,616 --> 00:01:18,916
Já to vidím tak,

21
00:01:20,687 --> 00:01:24,207
<i>že můžeme dělat cokoliv
se nám zachce.</i>

22
00:01:25,958 --> 00:01:27,064
<i>Dohodnuto?</i>

23
00:01:28,135 --> 00:01:31,306
Oči, plíce, slinivka.

24
00:01:31,306 --> 00:01:33,855
Tolik svačinek, tak málo času.

25
00:01:37,243 --> 00:01:38,457
LETOS V ŘÍJNU

26
00:01:40,871 --> 00:01:44,049
Ta moc není úplně příšerná.

27
00:01:45,270 --> 00:01:47,378
Nemáš tušení, jak
moc mě teď děsíš.

28
00:01:48,043 --> 00:01:49,687
<i>Eddie, spolupracuj</i>

29
00:01:51,926 --> 00:01:53,677
<i>a dost možná přežiješ.</i>

30
00:01:54,856 --> 00:01:57,485
Chlapi, tohle nechcete dělat.
Věřte mi.

31
00:01:59,706 --> 00:02:00,338
SVĚT

32
00:02:01,521 --> 00:02:02,181
MÁ DOST

33
00:02:03,223 --> 00:02:04,210
SUPERHRDINŮ

34
00:02:05,162 --> 00:02:10,444
<i>Velké kroky pro lidstvo vždy mají...
svou cenu.</i>

35
00:02:20,098 --> 00:02:21,868
<b>VENOM</b>

36
00:02:23,158 --> 00:02:26,700
Sním ti obě ruce a pak obě nohy

37
00:02:26,700 --> 00:02:28,897
a pak ti sním obličej
přímo z hlavy.

38
00:02:29,334 --> 00:02:32,875
Budeš věc bez rukou,
nohou a obličeje

39
00:02:32,899 --> 00:02:35,219
a budeš se kutálet dolů ulicí

40
00:02:35,242 --> 00:02:36,213
stejně rychle jako hovno

41
00:02:36,921 --> 00:02:37,654
ve větru.

42
00:02:38,236 --> 00:02:39,664
Co jsi sakra zač?!

43
00:02:40,900 --> 00:02:43,142
My jsme Venom.

44
00:02:50,536 --> 00:02:52,149
Mám parazita.

45
00:02:52,647 --> 00:02:54,878
Jo. Dobrou paní, Chang.

46
00:02:55,743 --> 00:02:57,024
4. ŘÍJNA
Překlad: Jan Vohralík