- Ano? - Volal sem nějakej doktor.
Shání řidiče.
Měl bys o to zájem?
Nejsem lékař. Jsem hudebník.
Chystám se vydat na koncertní šňůru po samém americkém jihu.
Jaké další zkušenosti máte?
Public relations.
Máte nějaký problém s pracováním pro černocha?
Vy na jihu? To bude problémů.
- Slib, že mi napíšeš dopis. - Slibuju.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
- Neříkejte, že to nevoní dobře? - V životě jsem nejedl smažené kuře.
- Vaši lidé milujou smažený kuře. - Vidíte nás všechny stejně, Tony.
No, jasně. Jsem dobrej.
Budeme ve styku s těmi nejbohatšími lidmi v této zemi.
Mám za to, že vaší dikci by přišlo vhod trochu vytříbit.
Proč jste na mě jak pes?
Protože se umíte chovat lépe, pane Vallelongo.
- "Drahá Dolores,... - ...viděl jsem dr. Shirleyho hrát na piano.
Je asi génius, myslim."
- No tak, dejte si. - Řekl jsem, abyste mi neomastil deku.
"Neomastil deku."
Tento pán mi řekl, že tu nemám povoleno povečeřet.
Bojím se, že ne.
Jak se může takhle smát, když jim podává ruce?
Protože potřebujete kuráž, abyste obměkčili lidské srdce.
- Co to děláš? - Píšu dopis.
Smím?
"Drahá Dolores, někdy mi připomínáš dům."
Víš, že je to ubohý, že jo? Napiš tam tohle.
"Ta dálka, co nás dělí, láme mojí duši.
- Zamilovat se do tebe... - ...bylo to nejsnazší, co jsem kdy udělal."
"P.S.: 'Pusu dětem'?"
To je jak zazvonit zvonem od krávy na konci Šostakovičovy 7. symfonie.
- To je dobrý? - Perfektní, Tony.
Vylez, chlape.
Nikdy nevyhraješ s násilím.
Vyhraješ jen, když si zachováš svoji důstojnost.
Ani neznáš svoje vlastní lidi!
Ty pan Boháč, co pořádáš koncerty pro zbohatlíky!
Tak pokud nejsem dost černej, ani dost bílej,
tak mi řekni, Tony, co jsem zač?!
Každý může znít jako Beethoven.
Ale tvoje hudba, to, co děláš ty, to můžeš udělat jen ty.
Co s těmi kostmi?
Tohle.
- Zvedni to, Tony. - Stejně by to snědly veverky.
Zvedni to!
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÁTELSTVÍM Překlad: Jan Vohralík