1
00:00:01,852 --> 00:00:05,161
<i>Tak jo, anketa z</i> Twitteru<i>, kdybyste
mohli navěky být stejně staří,</i>

2
00:00:05,185 --> 00:00:06,197
<i>kolik by vám bylo?</i>

3
00:00:06,869 --> 00:00:08,345
<i>Asi tolik, kolik nám je teď.</i>

4
00:00:08,436 --> 00:00:09,179
Jako fakt?

5
00:00:11,447 --> 00:00:14,283
<i>Někdy si přeju, abychom spolu
mohli opustit tohle město.</i>

6
00:00:22,767 --> 00:00:24,861
POHREŠOVÁNÁ
VIDĚLI JSTE KATIE?

7
00:00:28,679 --> 00:00:29,882
<i>Na co se tě ptali policajti?</i>

8
00:00:31,623 --> 00:00:34,211
Chtěli vědět, jestli někdy
mluvila o tom, že by utekla.

9
00:00:35,593 --> 00:00:36,608
<i>Koukej na to.</i>

10
00:00:37,963 --> 00:00:40,679
Tady je poslední
web, na kterým byla.

11
00:00:42,369 --> 00:00:43,880
<i>Slender Man?</i>

12
00:00:44,370 --> 00:00:46,759
Jeho kořistí je nevinná mládež.

13
00:00:51,672 --> 00:00:52,975
Co to bylo?

14
00:00:52,998 --> 00:00:55,541
<i>Myslím, že takhle získáme Katie zpátky.</i>
PŘIVOLAT HO

15
00:00:57,281 --> 00:00:59,756
<i>Ti, co uslyší tři znovy odbít,</i>

16
00:00:59,819 --> 00:01:01,379
<i>přijímají jeho pozvánku.</i>

17
00:01:02,255 --> 00:01:03,772
<i>Když uslyšíte ten první,</i>

18
00:01:04,621 --> 00:01:06,081
<i>musíte zavřít své oči.</i>

19
00:01:06,105 --> 00:01:07,143
<i>Katie?</i>

20
00:01:07,820 --> 00:01:09,101
<i>Otevřete své oči,</i>

21
00:01:10,909 --> 00:01:12,891
<i>až když uslyšíte ten třetí.</i>

22
00:01:19,421 --> 00:01:20,449
28. SRPNA

23
00:01:21,885 --> 00:01:23,402
<i>Dostane se ti pod kůži.</i>

24
00:01:24,776 --> 00:01:26,291
<i>- Jako virus.</i>
- Ach.

25
00:01:27,519 --> 00:01:28,331
LEGENDA

26
00:01:28,355 --> 00:01:29,575
<i>Některé si vezme.</i>

27
00:01:30,082 --> 00:01:31,400
<i>Někteří z něj zešílí.</i>

28
00:01:31,424 --> 00:01:32,500
UKAZUJE SVOU
PRAVOU PODOBU

29
00:01:32,524 --> 00:01:35,586
<i>Jakmile ho uvidíte,
už ho nejde nevidět.</i>

30
00:01:35,610 --> 00:01:37,442
- Hailie!
- Vypadni!

31
00:01:47,686 --> 00:01:49,115
<i>Pořád ho vidím.
Pořád ho vidím.</i>

32
00:01:49,138 --> 00:01:51,138
<i>Pořád ho vidím.
Pořád ho vidím.</i>

33
00:01:51,442 --> 00:01:53,162
<i>Pořád ho vidím.
Pořád ho vidím.</i>

34
00:01:53,658 --> 00:01:55,297
<i>Pořád ho vidím!</i>

35
00:01:55,321 --> 00:01:57,321
<i>Pořád ho vidím!</i>

36
00:02:09,733 --> 00:02:12,926
<b>SLENDER MAN</b>

37
00:02:12,951 --> 00:02:14,863
V KINECH OD 28. SRPNA
Překlad: Jan Vohralík