1
00:00:03,535 --> 00:00:04,821
ORIGINÁL OD <i>HULU</i>

2
00:00:13,165 --> 00:00:16,414
OD TVŮRCE
<i>DOMKU Z KARET</i>

3
00:00:16,614 --> 00:00:17,642
<i>Polární záře.</i>

4
00:00:18,537 --> 00:00:20,474
<i>Ve vysokých horách
se jí lze dotknout.</i>

5
00:00:21,491 --> 00:00:22,529
<i>Každá barva.</i>

6
00:00:26,563 --> 00:00:28,463
<i>Barvy, které jste nikdy
předtím neviděli.</i>

7
00:00:31,146 --> 00:00:34,195
<i>Světla pohybující se kolem vás.</i>

8
00:00:36,747 --> 00:00:37,705
<i>Vesmír.</i>

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,251
A je přímo tam.

10
00:00:51,194 --> 00:00:53,454
<i>A vždy si musím
připomenout tato slova:</i>

11
00:00:54,866 --> 00:00:56,866
<i>"Každá lidská bytost,</i>

12
00:00:59,337 --> 00:01:02,584
<i>která kdy byla,
prožila svůj život</i>

13
00:01:05,136 --> 00:01:06,136
<i>na hromadě prachu</i>

14
00:01:08,164 --> 00:01:09,967
<i>opuštěné v solárním systému."</i>

15
00:01:11,542 --> 00:01:12,150
<i>Tři,</i>

16
00:01:13,185 --> 00:01:13,817
<i>dva,</i>

17
00:01:14,466 --> 00:01:15,273
<i>jedna.</i>

18
00:01:21,381 --> 00:01:24,534
<i>Kdykoliv se lidé
vydají do neznáma,</i>

19
00:01:25,332 --> 00:01:26,495
<i>za to zaplatí cenu.</i>

20
00:01:33,089 --> 00:01:35,024
Překlad: Jan Vohralík