1
00:00:02,493 --> 00:00:06,786
Mladý muži, kdo jste?
2
00:00:08,772 --> 00:00:09,966
Jak se jmenujete?
3
00:00:14,901 --> 00:00:16,150
Nemáme o vás žádné záznamy.
4
00:00:17,793 --> 00:00:19,569
Jak jste se dostal sem do vězení?
5
00:00:22,008 --> 00:00:23,450
Kdo vás zavřel do té chodby?
6
00:00:25,268 --> 00:00:27,194
ORIGINÁL OD HULU
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,482
- Co tě přivádí domů?
- Volali mi z Shawshanku.
8
00:00:31,848 --> 00:00:33,360
Našli tam kluka v kleci.
9
00:00:33,865 --> 00:00:36,322
- Kdo ti volal?
- To ještě nevím.
10
00:00:39,118 --> 00:00:40,277
Už to začalo?
11
00:00:43,402 --> 00:00:47,451
OD STEPHENA KINGA
12
00:00:49,144 --> 00:00:52,309
A J.J. ABRAMSE
13
00:00:53,412 --> 00:00:55,066
PES SE VZTEKLINOU
NAPADL VE MĚSTĚ
14
00:00:57,788 --> 00:00:58,788
Lidé říkají,
15
00:01:01,010 --> 00:01:02,438
že každý metr tohoto města,
16
00:01:02,993 --> 00:01:04,703
JUNIPER HELL
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA
17
00:01:05,027 --> 00:01:07,042
je poskvrněn něčím hříchem.
18
00:01:12,423 --> 00:01:13,869
Vždycky jsem si myslel, že ďábel
19
00:01:14,858 --> 00:01:16,333
byl jen metaforou.
20
00:01:16,357 --> 00:01:17,108
DŮM NA PRODEJ
21
00:01:17,832 --> 00:01:19,212
Bože můj, vážně
jsem si to myslel.
22
00:01:25,509 --> 00:01:26,626
Říkám ti,
23
00:01:27,794 --> 00:01:29,578
že s tím klukem
24
00:01:30,823 --> 00:01:32,042
je něco v nepořádku.
25
00:01:45,511 --> 00:01:47,172
Už to slyšíte?
26
00:01:47,979 --> 00:01:50,284
Vy nemáte ani tušení,
co se tu děje, že ano?
27
00:01:54,436 --> 00:01:58,665
CASTLE ROCK
28
00:01:58,689 --> 00:02:01,038
Překlad: Jan Vohralík