1
00:00:01,494 --> 00:00:03,441
<i>Před pár týdny jsem
potkala Emily.</i>

2
00:00:03,932 --> 00:00:06,216
<i>Je to úžasná a elegantní žena.</i>

3
00:00:08,651 --> 00:00:10,525
<i>Známe se přes naše syny.</i>

4
00:00:12,312 --> 00:00:15,182
- Pojď ke mně, chlapče.
- Můžu si k nám Miles jít hrát?

5
00:00:15,997 --> 00:00:16,746
Pijete?

6
00:00:18,028 --> 00:00:19,046
Pije vaše dítě?

7
00:00:19,070 --> 00:00:21,823
Možná? Nikdy není příliš brzo
na to, aby se začali učit.

8
00:00:21,848 --> 00:00:23,664
Snad si děláte srandu,
ale super.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,448
Pokaždé, když tohle děláme
si přijdu tak vznešeně.

10
00:00:29,175 --> 00:00:30,363
Nechceš mi na sebe
něco prozradit?

11
00:00:30,525 --> 00:00:31,909
- Ne, radši ne.
- No tak.

12
00:00:32,056 --> 00:00:33,384
Co nejdivočejšího jsi
kdy udělala?

13
00:00:33,594 --> 00:00:35,179
<i>Moje žena je jako hádanka.</i>

14
00:00:36,227 --> 00:00:37,709
<i>Jsem jí blízko, ale nikdy
jsem ji nepochopil.</i>

15
00:00:38,302 --> 00:00:40,380
<i>Je jako nádherná kletba.</i>

16
00:00:41,774 --> 00:00:42,795
Tys mě vyfotila?

17
00:00:43,349 --> 00:00:46,541
- Vymaž to.
- Asi nejsem tvá typická kamarádka.

18
00:00:46,938 --> 00:00:49,073
Se mnou se nechceš kamarádit.
To mi věř.

19
00:00:49,269 --> 00:00:51,198
Z TEMNÉ STRÁNKY
REŽISÉRA PAULA FEIGA

20
00:00:51,472 --> 00:00:54,810
- Stephanie, potřebuji tvou pomoc.
- Jsi v pohodě?

21
00:00:54,834 --> 00:00:58,070
<i>Jsem v pořádku, ale potřebovala
bych od tebe takovou maličkost.</i>

22
00:00:58,094 --> 00:00:59,262
<i>Můžeš ke mně přijet?</i>

23
00:00:59,285 --> 00:00:59,954
<i>Jo.</i>

24
00:01:02,010 --> 00:01:04,686
<i>Před pěti dny Emily zmizela.</i>

25
00:01:04,710 --> 00:01:05,346
VIDĚLI JSTE MĚ?

26
00:01:05,446 --> 00:01:06,608
LETOS V ŘÍJNU

27
00:01:09,773 --> 00:01:11,203
NÁBOŽENSKÝ TÁBOR

28
00:01:11,227 --> 00:01:13,962
Varovala jsem vás. Pokud
se budete hrabat v její minulosti,

29
00:01:14,062 --> 00:01:16,534
<i>najdete něco dost děsivého.</i>

30
00:01:16,634 --> 00:01:19,163
<i>Ona není normální člověk
jako vy nebo já,</i>

31
00:01:19,749 --> 00:01:23,018
<i>V životě jsem neviděla
tak krásnou dívku.</i>

32
00:01:23,042 --> 00:01:24,729
<i>která by chtěla být tak neviditelná.</i>

33
00:01:26,148 --> 00:01:29,409
<i>Cítím jí, Seane.
Cítím její parfém.</i>

34
00:01:29,409 --> 00:01:31,614
- Jako by byla duch.
- Jen jsi paranoidní.

35
00:01:32,897 --> 00:01:33,729
Viděl jsem mámu.

36
00:01:35,756 --> 00:01:37,318
Prej tě mám pozdravovat, Stephanie.

37
00:01:39,585 --> 00:01:40,776
CO

38
00:01:41,863 --> 00:01:42,863
SE

39
00:01:44,175 --> 00:01:44,960
STALO

40
00:01:46,324 --> 00:01:47,184
EMILY?

41
00:01:47,405 --> 00:01:51,712
Věděla jste, že si nově
zařídil 4 milionové

42
00:01:51,812 --> 00:01:54,445
<i>životní pojištění na Emily,
než zmizela?</i>

43
00:01:55,361 --> 00:01:58,014
Lidé dělají příšerné věci
z mnoha důvodů.

44
00:01:58,873 --> 00:02:00,807
Myslel jsem, že víte víc,
než mi říkáte.

45
00:02:06,115 --> 00:02:07,298
<i>Chci vědět tvé tajemství.</i>

46
00:02:07,322 --> 00:02:09,188
VIDĚLI JSTE MĚ?

47
00:02:09,288 --> 00:02:13,346
<b>NEBEZPEČNÁ LASKAVOST</b>

48
00:02:14,388 --> 00:02:16,506
ŘÍJEN
Překlad: Jan Vohralík