1
00:00:08,258 --> 00:00:10,795
Jarede, chci, abys byl šťastný.

2
00:00:12,973 --> 00:00:15,173
Chci, abys prožil nádherný život.

3
00:00:16,657 --> 00:00:21,302
Mám tě rád, ale není možné,
abys s námi žil pod jednou střechou,

4
00:00:21,701 --> 00:00:24,762
pokud se budeš chovat v rozporu
se zásadami naší víry.

5
00:00:25,685 --> 00:00:28,017
Jarede, řekni mi pravdu.

6
00:00:28,017 --> 00:00:28,950
To je všechno.

7
00:00:30,619 --> 00:00:31,910
Myslím na muže.

8
00:00:33,241 --> 00:00:34,091
Nevím proč.

9
00:00:35,430 --> 00:00:36,430
Moc mě to mrzí.

10
00:00:40,938 --> 00:00:43,939
Rodiče tě zapsali na léčení,

11
00:00:43,939 --> 00:00:48,788
ale Jarede, ty jsi úplně normální,
zdravý dospívající kluk.

12
00:00:49,027 --> 00:00:50,560
Nic pro tebe neudělali.

13
00:00:51,525 --> 00:00:54,391
PODLE NEZAPOMENUTELNÉHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

14
00:00:54,941 --> 00:00:56,248
Chcete se rozloučit?

15
00:00:57,516 --> 00:00:59,428
Vítejte v programu Úkryt.

16
00:00:59,897 --> 00:01:02,674
Nemůžete se narodit jako
homosexuálové. Je to lež.

17
00:01:02,883 --> 00:01:03,816
Máte na výběr.

18
00:01:03,845 --> 00:01:05,657
Tak! Předstírejte, dokud to nepocítíte.

19
00:01:05,657 --> 00:01:07,993
Staňte se muži, kterými nejste.
Spaste své duše!

20
00:01:08,546 --> 00:01:10,999
Jarede, Bůh tě nebude milovat

21
00:01:11,327 --> 00:01:12,177
za to, jaký jsi.

22
00:01:12,955 --> 00:01:14,055
To je to, co chceš?

23
00:01:14,055 --> 00:01:15,522
Kdo srazí toho démona?

24
00:01:15,836 --> 00:01:16,686
Uhoďte ho!

25
00:01:18,330 --> 00:01:20,264
SCÉNÁŘ A REŽIE
JOEL EDGERTON

26
00:01:20,438 --> 00:01:21,567
Prožívám těžké chvíle.

27
00:01:21,567 --> 00:01:22,753
Dám ti radu.

28
00:01:22,973 --> 00:01:24,506
Řekni jim, co chtějí slyšet.

29
00:01:24,506 --> 00:01:25,506
Hraj svou roli.

30
00:01:25,745 --> 00:01:27,420
Dokud si nebudeš myslet,
že se dokážeš změnit.

31
00:01:27,919 --> 00:01:28,886
Nebo to začneš chtít.

32
00:01:29,237 --> 00:01:31,007
Je to jen chvilková záležitost.

33
00:01:31,007 --> 00:01:32,108
– Chvilková?
– Ano.

34
00:01:32,108 --> 00:01:32,958
Chvilková?!

35
00:01:34,513 --> 00:01:36,905
Miluju Boha a miluju svého syna.

36
00:01:37,109 --> 00:01:39,589
Pro tvého otce je to složitější.

37
00:01:39,621 --> 00:01:43,621
– Ještě jsme neskončili.
– Já ano, protože mě neposloucháš.

38
00:01:43,878 --> 00:01:45,588
Sedí tu tvůj otec.

39
00:01:45,588 --> 00:01:47,388
Řekni mu, jak ho nenávidíš.

40
00:01:48,382 --> 00:01:50,507
Nebudu předstírat,
že nenávidím svého otce!

41
00:01:50,507 --> 00:01:51,507
To není pravda!

42
00:01:51,852 --> 00:01:53,971
A odkud se bere ten hněv!

43
00:01:53,971 --> 00:01:55,367
To kvůli vám!

44
00:01:56,776 --> 00:01:58,171
Otevři! Hned!

45
00:01:58,171 --> 00:01:58,632
Mami!

46
00:01:58,632 --> 00:02:01,114
Říká se, že občas musíte ublížit
dítěti, abyste mu pomohli,

47
00:02:01,114 --> 00:02:03,847
ale matka pozná,
když něco není správné.

48
00:02:05,430 --> 00:02:06,928
Už nehodlám nic předstírat.

49
00:02:06,932 --> 00:02:09,466
Musel jsem se zeptat
sám sebe i Boha,

50
00:02:09,631 --> 00:02:11,328
jestli jsem připraven tě ztratit.

51
00:02:25,250 --> 00:02:26,100
Překlad: L_O_U_S