Utekl jsi pěstounům v šesti okresech.
Umím se o sebe postarat.
Až ti bude osmnáct.
Dej těmhle lidem šanci.
Oni ti ji taky dávají.
Tohle je Billy Batson.
Ať se tu cítí jako doma.
Vypadají fajn.
Ale nenech se zmást.
Je to tu jako ve Hře o trůny.
Jen fór.
Jako by sis myslel: „Proč jsi tak negativní?
Postižené nevlastní dítě. Jseš za vodou.“
Kdybys mohl mít jedinou superschopnost, která by to byla?
Každý by chtěl létat.
Víš proč?
Aby mohl uletět od tohohle rozhovoru.
Protože hrdinové létají.
Potřebuješ falešnou rodinu, aby se za tebe postavila?
Hej!
Promiň, moc mě to mrzí.
Běžte, ať vám neuteče!
Billy Batsone!
Vybral jsem si tě
za favorita.
Haló?
Řekni mé jméno, ať tebou prochází má síla.
Ale já neznám vaše jméno.
Shazam!
To jako fakt?
– Řekni to! – Dobře!
Shazam!
NA JAŘE
To jsem já, Billy!
Co to má znamenat?
Jsi jediný, koho znám, kdo o těchhle latexácích něco ví.
Můžu…?
Jasně!
Divný, co?
Jaké máš superschopnosti?
Superschopnosti? V tomhle se ani nedokážu vyčůrat.
ZKOUŠKA SUPERSÍLY I
Máš supersílu!
Umíš létat?
ZKOUŠKA LÉTÁNÍ I
Není ti nic?
Proč nemluvíš?
KDYŽ CHCETE ZACHRÁNIT SVĚT
S tímhle nic neuděláme.
Máte nabitý telefon. Vy taky.
Co to…?
VYŘKNĚTE
Ty jsi záporák, že?
KOUZELNÉ SLŮVKO
Shazam!
Pánové!
Máš nezranitelnost!
Jsem neprůstřelný.
Jste mrtví.
– Omlouváme se za tu výlohu. – Dobrou noc!
Neděkujte, že vás nevykradli!
Ahoj. Jsem superhrdina.
Překlad: L_O_U_S