1
00:00:01,923 --> 00:00:04,432
Utekl jsi pěstounům v šesti okresech.

2
00:00:05,645 --> 00:00:06,932
Umím se o sebe postarat.

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,008
Až ti bude osmnáct.

4
00:00:10,299 --> 00:00:12,008
Dej těmhle lidem šanci.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,727
Oni ti ji taky dávají.

6
00:00:19,226 --> 00:00:20,693
Tohle je Billy Batson.

7
00:00:22,116 --> 00:00:23,461
Ať se tu cítí jako doma.

8
00:00:24,099 --> 00:00:25,197
Vypadají fajn.

9
00:00:25,805 --> 00:00:26,938
Ale nenech se zmást.

10
00:00:27,272 --> 00:00:29,008
Je to tu jako ve Hře o trůny.

11
00:00:31,328 --> 00:00:32,512
Jen fór.

12
00:00:32,669 --> 00:00:34,458
Jako by sis myslel:
„Proč jsi tak negativní?

13
00:00:34,458 --> 00:00:36,805
Postižené nevlastní dítě.
Jseš za vodou.“

14
00:00:37,853 --> 00:00:40,442
Kdybys mohl mít jedinou superschopnost,
která by to byla?

15
00:00:40,986 --> 00:00:42,402
Každý by chtěl létat.

16
00:00:42,559 --> 00:00:43,390
Víš proč?

17
00:00:43,390 --> 00:00:45,115
Aby mohl uletět
od tohohle rozhovoru.

18
00:00:45,363 --> 00:00:46,495
Protože hrdinové létají.

19
00:00:49,365 --> 00:00:51,807
Potřebuješ falešnou rodinu,
aby se za tebe postavila?

20
00:00:52,610 --> 00:00:53,460
Hej!

21
00:00:55,156 --> 00:00:56,544
Promiň, moc mě to mrzí.

22
00:00:57,859 --> 00:00:59,903
Běžte, ať vám neuteče!

23
00:01:06,741 --> 00:01:07,675
<i>Billy Batsone!</i>

24
00:01:10,287 --> 00:01:11,421
<i>Vybral jsem si tě</i>

25
00:01:12,680 --> 00:01:13,835
<i>za favorita.</i>

26
00:01:21,035 --> 00:01:21,885
Haló?

27
00:01:23,945 --> 00:01:27,060
<i>Řekni mé jméno, ať tebou
prochází má síla.</i>

28
00:01:27,300 --> 00:01:28,967
Ale já neznám vaše jméno.

29
00:01:29,578 --> 00:01:30,758
Shazam!

30
00:01:31,774 --> 00:01:32,560
To jako fakt?

31
00:01:32,560 --> 00:01:33,960
– Řekni to!
– Dobře!

32
00:01:34,150 --> 00:01:35,000
Shazam!

33
00:01:40,570 --> 00:01:41,909
NA JAŘE

34
00:01:43,093 --> 00:01:44,293
To jsem já, Billy!

35
00:01:44,390 --> 00:01:45,538
Co to má znamenat?

36
00:01:45,538 --> 00:01:48,488
Jsi jediný, koho znám,
kdo o těchhle latexácích něco ví.

37
00:01:48,724 --> 00:01:49,574
Můžu…?

38
00:01:49,580 --> 00:01:50,430
Jasně!

39
00:01:52,906 --> 00:01:53,970
Divný, co?

40
00:01:53,970 --> 00:01:55,396
Jaké máš superschopnosti?

41
00:01:55,396 --> 00:01:57,634
Superschopnosti? V tomhle
se ani nedokážu vyčůrat.

42
00:01:58,662 --> 00:01:59,928
ZKOUŠKA SUPERSÍLY I

43
00:02:01,758 --> 00:02:02,691
Máš supersílu!

44
00:02:03,180 --> 00:02:04,030
Umíš létat?

45
00:02:04,451 --> 00:02:05,825
ZKOUŠKA LÉTÁNÍ I

46
00:02:10,573 --> 00:02:11,423
Není ti nic?

47
00:02:11,450 --> 00:02:12,300
Proč nemluvíš?

48
00:02:13,247 --> 00:02:14,583
KDYŽ CHCETE ZACHRÁNIT SVĚT

49
00:02:15,654 --> 00:02:16,979
S tímhle nic neuděláme.

50
00:02:17,162 --> 00:02:19,223
Máte nabitý telefon. Vy taky.

51
00:02:20,013 --> 00:02:20,571
Co to…?

52
00:02:20,571 --> 00:02:21,421
VYŘKNĚTE

53
00:02:21,877 --> 00:02:22,961
Ty jsi záporák, že?

54
00:02:23,660 --> 00:02:24,660
KOUZELNÉ SLŮVKO

55
00:02:25,193 --> 00:02:26,043
Shazam!

56
00:02:28,380 --> 00:02:29,230
Pánové!

57
00:02:32,394 --> 00:02:34,147
Máš nezranitelnost!

58
00:02:34,385 --> 00:02:35,520
Jsem neprůstřelný.

59
00:02:37,341 --> 00:02:38,191
Jste mrtví.

60
00:02:40,417 --> 00:02:42,365
– Omlouváme se za tu výlohu.
– Dobrou noc!

61
00:02:42,365 --> 00:02:43,789
Neděkujte, že vás nevykradli!

62
00:02:43,916 --> 00:02:45,505
Ahoj. Jsem superhrdina.

63
00:02:49,684 --> 00:02:50,750
Překlad: L_O_U_S