1
00:00:08,467 --> 00:00:10,134
Bojím se, pane profesore.

2
00:00:11,556 --> 00:00:14,458
Každý se něčeho bojí.

3
00:00:15,120 --> 00:00:15,970
Riddikulus!

4
00:00:18,147 --> 00:00:18,997
Mloku?

5
00:00:19,844 --> 00:00:20,847
Jste na řadě.

6
00:00:22,770 --> 00:00:24,324
Vskutku neobvyklé.

7
00:00:25,285 --> 00:00:28,504
Ze všeho nejvíc
se pan Scamander bojí…

8
00:00:30,090 --> 00:00:31,760
…práce v kanceláři, pane.

9
00:00:33,594 --> 00:00:34,860
Tak do toho, Mloku.

10
00:00:36,977 --> 00:00:37,827
Riddikulus!

11
00:00:47,454 --> 00:00:48,976
Magie vzkvétá

12
00:00:51,700 --> 00:00:53,942
jen ve výjimečných duších.

13
00:00:58,108 --> 00:01:00,733
A přesto se musíme ukrývat ve stínech.

14
00:01:10,777 --> 00:01:14,141
Staré způsoby nám už nepostačují.

15
00:01:14,920 --> 00:01:16,721
OD SPISOVATELKY
J. K. ROWLINGOVÉ

16
00:01:18,975 --> 00:01:20,899
Šíří se zvěsti.

17
00:01:21,414 --> 00:01:22,900
Grindelwald měl vidění,

18
00:01:23,821 --> 00:01:26,734
ve kterém se stal
pánem světa kouzelníků.

19
00:01:28,518 --> 00:01:30,406
Takže mě žádáte, abych vám
ho pomohl dostat?

20
00:01:35,955 --> 00:01:38,122
Nemůžu bojovat s Grindelwaldem.

21
00:01:39,622 --> 00:01:40,472
Musíte vy.

22
00:01:42,140 --> 00:01:44,739
Na vašem místě bych nejspíš odmítl.

23
00:01:44,923 --> 00:01:46,931
Je pozdě. Hezký večer, Mloku.

24
00:01:48,178 --> 00:01:49,028
To snad ne!

25
00:01:50,356 --> 00:01:51,206
V LISTOPADU

26
00:01:55,010 --> 00:01:57,293
Podceňujete se, pane Scamandere.

27
00:01:57,983 --> 00:01:58,833
OSUD JEDNOHO

28
00:02:00,608 --> 00:02:03,855
Jejich povýšenost je klíčem
k našemu vítězství.

29
00:02:06,121 --> 00:02:07,487
BUDOUCNOST VŠECH

30
00:02:09,367 --> 00:02:11,034
Mudlové nejsou méněcenní.

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,560
Nejsou postradatelní.

32
00:02:23,383 --> 00:02:24,983
Jsi až moc dobrý, Mloku.

33
00:02:25,736 --> 00:02:27,682
Nikdy jsi nepoznal monstrum,
které bys nemohl milovat.

34
00:02:30,029 --> 00:02:30,879
Credenci?

35
00:02:40,477 --> 00:02:41,544
Pane Scamandere,

36
00:02:42,074 --> 00:02:44,741
myslíte, že vás Brumbál
bude oplakávat?

37
00:02:49,563 --> 00:02:51,442
FANTASTICKÁ ZVÍŘATA:
GRINDELWALDOVY ZLOČINY

38
00:02:56,362 --> 00:03:00,199
– Jste duch?
– Ne, jsem živý.

39
00:03:00,905 --> 00:03:03,608
Ale jsem alchymista,
a tudíž nesmrtelný.

40
00:03:04,869 --> 00:03:05,936
Nicholas Flamel.

41
00:03:06,797 --> 00:03:07,830
Jacob Kowalski.

42
00:03:09,439 --> 00:03:11,411
Vypadáte na tři sta sedmdesát pět.

43
00:03:12,673 --> 00:03:14,006
15. LISTOPADU 2018

44
00:03:14,261 --> 00:03:15,328
Překlad: L_O_U_S