1
00:00:03,103 --> 00:00:05,036
<i>Můj otec byl strážcem majáku.</i>

2
00:00:07,058 --> 00:00:08,391
<i>Matka byla královna.</i>

3
00:00:10,129 --> 00:00:12,514
<i>Život dokáže spojovat lidi.</i>

4
00:00:13,718 --> 00:00:15,745
Jednou možná spojíš naše světy.

5
00:00:17,095 --> 00:00:20,052
A hele, Arthur se baví s rybami!

6
00:00:20,305 --> 00:00:21,963
Nechte mě být!

7
00:00:30,444 --> 00:00:32,178
Udělaly ze mě to, čím jsem.

8
00:00:38,539 --> 00:00:39,830
Chcete vidět lodní lístek?

9
00:00:44,603 --> 00:00:45,639
Hledala jsem tě.

10
00:00:46,446 --> 00:00:50,397
Král Orm, tvůj nevlastní bratr,
se chystá vyhlásit válku souši.

11
00:00:52,896 --> 00:00:57,357
Válku zastavíme, jen pokud
zaujmeš své právoplatné místo krále.

12
00:00:58,466 --> 00:00:59,846
Věř mi, já nejsem žádný král.

13
00:01:01,454 --> 00:01:03,499
Nejlepší věci tě napadají,
když vůbec nepřemýšlíš.

14
00:01:05,083 --> 00:01:07,346
To jsou ty nejhorší kecy všech dob.

15
00:01:08,741 --> 00:01:10,032
Připoutej se.

16
00:01:14,528 --> 00:01:15,378
Vítej doma.

17
00:01:18,327 --> 00:01:19,859
OD REŽISÉRA JAMESE WANA

18
00:01:20,859 --> 00:01:23,015
Můj bratr se vrátil z povrchu.

19
00:01:25,039 --> 00:01:26,689
Chce získat zpět svůj trůn!

20
00:01:27,477 --> 00:01:28,893
Tomu říkám nakládačka.

21
00:01:32,915 --> 00:01:33,765
V PROSINCI

22
00:01:35,254 --> 00:01:36,104
Nejsem vůdce.

23
00:01:37,750 --> 00:01:39,794
Ale neměl jsem na výběr.

24
00:01:42,451 --> 00:01:46,184
Přišel jsem zachránit svůj domov
a lidi, které mám rád.

25
00:01:46,488 --> 00:01:49,473
Myslíš, že nejsi hoden vést,
protože pocházíš ze dvou světů.

26
00:01:51,733 --> 00:01:53,948
Ale právě proto toho jsi hoden.

27
00:01:56,810 --> 00:01:57,874
To bylo parádní.

28
00:02:01,847 --> 00:02:03,447
Válka se dere na povrch.

29
00:02:04,346 --> 00:02:07,734
Přináším s sebou hněv Sedmi moří.

30
00:02:14,134 --> 00:02:16,067
– Tudy.
– Co to děláš? Stůj!

31
00:02:16,542 --> 00:02:17,392
Nemá padák!

32
00:02:17,675 --> 00:02:19,099
Zrzky. Kdo by je neměl rád?

33
00:02:22,388 --> 00:02:23,457
20. PROSINCE
Překlad: L_O_U_S