1
00:00:06,024 --> 00:00:08,769
Dovolte mi, abych vám představil
svou novou manželku Colette.

2
00:00:08,945 --> 00:00:10,451
S neuspořádaným životem je konec?

3
00:00:10,451 --> 00:00:12,493
Naopak, neuspořádaný život právě začíná.

4
00:00:14,429 --> 00:00:16,063
Vzala sis nakladatele.

5
00:00:16,145 --> 00:00:17,945
Vzal sis chudou venkovanku.

6
00:00:18,471 --> 00:00:19,464
Neznala jsi mě.

7
00:00:20,289 --> 00:00:21,666
Willy je značka.

8
00:00:21,666 --> 00:00:24,007
Riskujeme, ale stejně nemáme peníze.

9
00:00:24,007 --> 00:00:25,462
Potřebujeme vydávat více.

10
00:00:25,930 --> 00:00:27,787
Ty bys mohla psát.

11
00:00:28,138 --> 00:00:29,008
Příběhy ze školy?

12
00:00:29,008 --> 00:00:30,663
Ano, další román od Willyho.

13
00:00:31,121 --> 00:00:32,494
To píšeš pro něj?

14
00:00:32,607 --> 00:00:33,243
Ano.

15
00:00:33,243 --> 00:00:35,595
Už teď jsi jedním z jeho přízraků.

16
00:00:36,251 --> 00:00:38,123
„Jmenuji se Claudine.

17
00:00:39,204 --> 00:00:40,425
Žiji v Montigny.

18
00:00:41,623 --> 00:00:44,051
Pravděpodobně zde nezemřu.“

19
00:00:45,507 --> 00:00:46,507
Je to nádherné.

20
00:00:47,065 --> 00:00:50,099
Ještě nikdy naše knihy nešly na dračku.

21
00:00:50,391 --> 00:00:52,305
A víte, kdo to kupuje?
Mladé ženy.

22
00:00:52,347 --> 00:00:53,197
Opravdu?

23
00:00:53,962 --> 00:00:56,595
Willy, tvá kniha změní svět!

24
00:00:56,798 --> 00:00:57,812
Claudine!

25
00:00:57,812 --> 00:00:58,957
Mazaný jako vždycky.

26
00:00:59,342 --> 00:01:03,237
Mám v úmyslu učinit z Claudine
nejoblíbenější dívku na světě.

27
00:01:04,437 --> 00:01:07,052
Domnívám se, že postava Claudine
je inspirována vašim mládím.

28
00:01:07,052 --> 00:01:09,223
Ano, něčím jsem přispěla.

29
00:01:09,648 --> 00:01:11,248
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

30
00:01:11,641 --> 00:01:16,051
Konečně se nám daří a ty naznačuješ,
že nejsem skutečným autorem.

31
00:01:16,366 --> 00:01:19,566
Lidi rádi žvaní. Chápu jejich
mentalitu. Ty ne.

32
00:01:19,731 --> 00:01:22,741
Chápu ji natolik, abych dokázala napsat
knihu, o které mluví celá Paříž.

33
00:01:23,581 --> 00:01:24,983
Dokázala jste něco důležitého.

34
00:01:25,156 --> 00:01:27,126
Dala jste hlas všem těm mladým ženám.

35
00:01:27,383 --> 00:01:28,468
Měla byste to přiznat.

36
00:01:29,542 --> 00:01:30,719
Hledal tě.

37
00:01:30,793 --> 00:01:32,377
Tvá žárlivost je bezpředmětná.

38
00:01:32,377 --> 00:01:33,227
Jakto?

39
00:01:33,394 --> 00:01:34,705
To ta žena mi přišla zajímavá.

40
00:01:34,705 --> 00:01:37,675
Sedíme na výbušnině, drahá.
Může nám oběma utrhnout hlavy.

41
00:01:37,911 --> 00:01:40,500
Odkdy považuješ skandál za něco špatného?

42
00:01:40,824 --> 00:01:43,907
Zajímavé.
Čára života se vám rozděluje na tři.

43
00:01:44,261 --> 00:01:46,722
„KEIRA KNIGHTLEY VE SVÉ
NEJZAPAMATOVÁNÍHODNĚJŠÍ ROLI“

44
00:01:46,722 --> 00:01:48,199
Na manželství si člověk zvykne.

45
00:01:48,880 --> 00:01:50,942
Bylo by lepší, kdyby si
manželství zvyklo na tebe.

46
00:01:51,129 --> 00:01:52,778
Lidé chtějí víc.

47
00:01:52,921 --> 00:01:54,412
Už nehodlám psát další Claudine.

48
00:01:54,476 --> 00:01:55,563
Zešílela jsi?

49
00:01:56,694 --> 00:01:57,544
Piš!

50
00:01:57,613 --> 00:01:59,102
Willy, ty parchante!

51
00:01:59,597 --> 00:02:02,590
Nikdo ti nevezme to, čím doopravdy jsi.

52
00:02:02,986 --> 00:02:03,836
Znič to.

53
00:02:04,374 --> 00:02:05,224
Spal to.

54
00:02:05,540 --> 00:02:06,740
„CHYTRÉ A PRSKAVÉ“

55
00:02:08,651 --> 00:02:10,200
Našel jsi mě, ale nic jsem neznala.

56
00:02:13,656 --> 00:02:15,402
Stvořil jsi mě podle svých potřeb.

57
00:02:17,571 --> 00:02:18,984
„VZRUŠUJÍCÍ, INSPIRUJÍCÍ A NÁDHERNÉ“

58
00:02:18,984 --> 00:02:20,649
Myslel sis, že se nikdy neosvobodím.

59
00:02:22,032 --> 00:02:22,882
Ale spletl ses.

60
00:02:25,973 --> 00:02:28,140
Ruka, která svírá pero,
píše dějiny.

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,021
Překlad: L_O_U_S