Konečná zastávka.
Lewisi? Jsem tvůj strejda Jonathan.
- Máte na sobě župan? - Je to kimono.
A jsme tady. Všude dobře, doma nejlíp.
Ty musíš být Lewis.
- Jakou jsi měl cestu? - Tahle ježibaba je moje sousedka.
Ulevilo se mi, že jsi po svém strýci nezdědil jeho šíleně
převelikou hlavu. - Bože můj,
vážně ten fialovej kostlivec právě promluvil?
Uvidíš, že je to tady dost zvláštní.
PODLE OKOUZLUJÍCÍ KLASIKY
Klidně si to tu prošmejdi,
jsi tu naprosto v bezpečí.
To je bezpečný?!
Dokud to krmíme.
Víš, kdo je to kouzelník, Lewisi?
- Klučičí čarodějka. - Jsou trochu víc než to.
Chceš říct, že ty jsi kouzelník?
Prosím, nauč mě to. Prosím, prosím...
Dobře.
Ať je po tvém.
Můžu ti dát ty správné knížky, naučit tě ta správná kouzla,
ale ten zbytek už je jenom a jenom na tobě.
- Nechci toho divnýho prcka. - Myslíš, že já jo?
Štěstí.
Řekl jsi Lewisovi vše?
No, všechno ne.
LETOS V ZÁŘÍ
Slyšíš to tikání?
Tikání, tikání...
Tenhle dům patříval jinému kouzelníkovi.
Je velmi zlý a velmi mocný.
Nechal ve stěnách ukryté hodiny.
Nevíme, co dělají, jen, že něco strašného.
Tři gongy. Minule to byly čtyři.
Co se stane, až to bude jen jeden gong?
Nic dobrého, to je jasné.
OBJEVTE MÍSTO
KDE ŽIJE MAGIE
Musíme zničit ty hodiny.
Tak děsivý.
Tohle nezvládneš sám, můžu ti pomoct.
Chceš vidět opravdovou magii? Tak zírej.
ČARODĚJOVY HODINY
Jdeme na to?
Bože, já nenávidím dýně.
Viděli jste to?
20. ZÁŘÍ Překlad: Jan Vohralík